CZASOWNIKczęstość: mniej częste
rajar po polsku
ra.ˈxaɾ
- -ar
co znaczy rajar
rozcinać, rozłupywać, pękać
El frío intenso llegó a rajar el cristal de la ventana.
Silny mróz doprowadził do pęknięcia szyby w oknie.
El cocinero raja el pescado fresco.
Kucharz rozcina świeżą rybę.
El niño raja la fruta roja.
Chłopiec rozcina czerwony owoc.
Ayer mi hermano rajó la madera seca con un hacha.
Wczoraj mój brat rozłupał suche drewno siekierą.
Si golpeas esa mesa vieja, se va a rajar.
Jeśli uderzysz w ten stary stół, to pęknie.
El peso excesivo de la nieve terminó por rajar las vigas principales del tejado.
Nadmierny ciężar śniegu doprowadził w końcu do pęknięcia głównych belek dachu.
El cirujano rajó con suma destreza el vendaje para examinar la herida.
Chirurg z niezwykłą zręcznością rozciął opatrunek, aby obejrzeć ranę.
obgadywać, obrabiać komuś dupę, krytykować
obgadywać, krytykować kogoś za plecami
Bardzo popularne wyrażenie w języku potocznym, szczególnie w Hiszpanii. Zazwyczaj występuje w konstrukcji „rajar de alguien”.
Pasan horas rajando de sus compañeros de trabajo.
Spędzają godziny, obgadując swoich współpracowników.
Ellos rajan de su nuevo jefe.
Oni obgadują swojego nowego szefa.
Ella nunca raja de sus amigas.
Ona nigdy nie obgaduje swoich przyjaciółek.
Ayer estuvisteis rajando de todo el mundo durante la fiesta.
Wczoraj przez całą imprezę obgadywaliście wszystkich.
No me gusta que siempre rajes de mis vecinos.
Nie podoba mi się, że zawsze obgadujesz moich sąsiadów.
En cuanto el ministro abandonó la sala, la prensa empezó a rajar de su gestión.
Gdy tylko minister opuścił salę, prasa zaczęła bezlitośnie krytykować jego rządy.
Preferían reunirse a escondidas en aquel bar para rajar de las decisiones del director.
Woleli spotykać się potajemnie w tamtym barze, żeby obgadywać decyzje dyrektora.
paplać, wygadać się
gadać bez przerwy, wygadać się
Al final la policía consiguió que el sospechoso rajara todo.
W końcu policji udało się sprawić, że podejrzany wszystko wygadał.
Ese hombre raja durante la comida.
Tamten mężczyzna gada bez przerwy podczas obiadu.
Tú rajas mucho con tu madre.
Dużo paplesz ze swoją matką.
Al final el detenido no aguantó la presión y rajó.
W końcu zatrzymany nie wytrzymał presji i się wygadał.
Si sigues rajando tanto, vas a revelar todos nuestros secretos.
Jeśli dalej będziesz tak paplać, wyjawisz wszystkie nasze sekrety.
Bajo la intensa presión del interrogatorio, el cómplice rajó y delató a los cabecillas de la red.
Pod silną presją przesłuchania wspólnik wygadał się i wsypał prowodyrów siatki.
Aquella testigo no paraba de rajar sobre detalles intrascendentes para desviar la atención del juez.
Tamta świadek bez przerwy paplała o nieistotnych szczegółach, aby odwrócić uwagę sędziego.
Konstrukcje
rajar de [alguien]
Używane w znaczeniu potocznym do wyrażenia obgadywania lub plotkowania o kimś.
No me gusta que rajes de tus amigos.
Nie podoba mi się, że obgadujesz swoich przyjaciół.
Zwroty
rajar leña
rąbać drewno
rajar de
obgadywać kogoś
Synonimy
criticarkrytykować
Bardziej neutralne i formalne niż potoczne „rajar”.
hendirrozszczepiać
Używane głównie w sensie dosłownym i w bardziej formalnym rejestrze.