CZASOWNIKczęstość: dość częste
quebrar po polsku
ke.ˈβɾaɾ
- -ar
- nieregularny (e:ie)
co znaczy quebrar
łamać, rozbijać, tłuc
rozbijać lub łamać twardy przedmiot na kawałki
El niño tropezó y quebró el jarrón de porcelana.
Chłopiec potknął się i potłukł porcelanowy wazon.
El viento fuerte quiebra las ramas secas.
Silny wiatr łamie suche gałęzie.
El perro quiebra el plato blanco.
Pies tłucze biały talerz.
Ayer quebré una taza mientras limpiaba la mesa.
Wczoraj stłukłem filiżankę, kiedy sprzątałem stół.
El niño quebró la regla de madera sin querer.
Chłopiec niechcący złamał drewnianą linijkę.
El peso excesivo de la nieve quebró varias vigas del viejo tejado durante la tormenta.
Nadmierny ciężar śniegu połamał kilka belek starego dachu podczas burzy.
El impacto contra las rocas quebró el mástil principal del velero en alta mar.
Uderzenie o skały złamało główny maszt żaglowca na pełnym morzu.
bankrutować, doprowadzać do bankructwa
doprowadzać przedsiębiorstwo lub finanse do upadłości
La crisis económica quebró muchas pequeñas empresas.
Kryzys gospodarczy doprowadził do bankructwa wiele małych firm.
Esa tienda pequeña quiebra este año.
Ten mały sklep bankrutuje w tym roku.
Muchas empresas quiebran por las deudas.
Wiele firm bankrutuje przez długi.
La fábrica familiar quebró tras varios meses sin ventas.
Rodzinna fabryka zbankrutowała po kilku miesiącach bez sprzedaży.
Los malos negocios quebraron al banco el año pasado.
Złe interesy doprowadziły bank do bankructwa w zeszłym roku.
La drástica caída del turismo quebró a las principales cadenas hoteleras de la región.
Drastyczny spadek turystyki doprowadził do upadłości główne sieci hotelowe w regionie.
Una serie de inversiones arriesgadas quebró la prestigiosa entidad financiera en pocas semanas.
Seria ryzykownych inwestycji doprowadziła tę prestiżową instytucję finansową do upadłości w kilka tygodni.
łamać, naruszać
naruszać prawo, zasadę lub obietnicę
Quebraron el acuerdo de paz con ese ataque sorpresa.
Złamali porozumienie pokojowe tym niespodziewanym atakiem.
Él quiebra su promesa de amor.
On łamie swoją obietnicę miłości.
Tú quiebras las reglas de casa.
Łamiesz zasady domowe.
El ministro quebró la ley y dimitió ayer.
Minister złamał prawo i wczoraj podał się do dymisji.
Si quiebras tu juramento, nadie confiará en ti.
Jeśli złamiesz przysięgę, nikt ci nie zaufa.
El gobierno acusó a la oposición de quebrar el pacto constitucional alcanzado tras meses de negociaciones.
Rząd oskarżył opozycję o złamanie paktu konstytucyjnego zawartego po miesiącach negocjacji.
Ningún mandatario debería quebrar los tratados internacionales firmados por su propio país.
Żaden przywódca nie powinien łamać traktatów międzynarodowych podpisanych przez własny kraj.
Zwroty
quebrar la cabeza
łamać sobie głowę (intensywnie nad czymś myśleć)
quebrantar la ley
łamać prawo
Synonimy
romperrozbijać, łamać
„Romper” jest słowem znacznie bardziej uniwersalnym i częstszym w codziennej mowie.
fracturarzłamać
Używane głównie w kontekście medycznym (złamania kości) lub formalnym.
Antonimy
unirłączyć
repararnaprawiać