recoger po polsku

Używane, gdy przyjeżdża się lub przychodzi po osobę (np. dziecko ze szkoły) albo po rzecz (paczkę, bilety, dokumenty).

• Te recojo en la estación a las ocho.

  Odbiorę cię z dworca o ósmej.

• Tengo que recoger un paquete en correos.

  Muszę odebrać paczkę na poczcie.

• Recojo a los niños del colegio.

  Odbieram dzieci ze szkoły.

• Mi padre recoge el paquete hoy.

  Mój ojciec odbiera dzisiaj paczkę.

• Ayer pasé por la oficina a recoger las llaves.

  Wczoraj wstąpiłem do biura odebrać klucze.

• ¿Podrás recoger a Marta en el aeropuerto mañana?

  Czy będziesz mógł jutro odebrać Martę z lotniska?

• Tuve que recoger a la delegación extranjera debido al retraso del chófer oficial.

  Musiałem odebrać zagraniczną delegację z powodu spóźnienia oficjalnego kierowcy.

• El mensajero no pudo entregar la documentación y tuvimos que recogerla en la central.

  Kurier nie zdołał dostarczyć dokumentów i musieliśmy odebrać je w centrali.

• Recoge los papeles que se han caído al suelo.

  Podnieś papiery, które spadły na podłogę.

• El niño recoge su lápiz del suelo.

  Dziecko podnosi swój ołówek z ziemi.

• Recojo la moneda que veo allí.

  Podnoszę monetę, którą tam widzę.

• Se le cayó la cartera y nadie la recogió.

  Wypadł mu portfel i nikt go nie podniósł.

• Me agaché para recoger las fotos desparramadas.

  Schyliłem się, żeby podnieść porozrzucane zdjęcia.

• El anciano se inclinó con evidente dificultad para recoger la carta húmeda de la acera.

  Starszy mężczyzna pochylił się z wyraźnym trudem, by podnieść wilgotny list z chodnika.

• Recogió del barro la medalla oxidada que había permanecido oculta durante décadas enteras.

  Podniósł z błota zardzewiały medal, który pozostawał w ukryciu przez całe dekady.

Chodzi o odłożenie rzeczy na miejsce, a nie o mycie czy dokładne sprzątanie; typowe w zwrotach recoger la mesa, recoger la habitación.

• Antes de salir, recoge tu habitación.

  Zanim wyjdziesz, posprzątaj swój pokój.

• Siempre recojo la cocina después de cenar.

  Zawsze sprzątam kuchnię po kolacji.

• Los niños recogen sus juguetes ahora.

  Dzieci sprzątają teraz swoje zabawki.

• Cuando terminaron la fiesta, recogieron todo el salón.

  Kiedy skończyli imprezę, posprzątali cały salon.

• Si recoges la mesa rápido, saldremos al cine.

  Jeśli szybko sprzątniesz stół, wyjdziemy do kina.

• Tras una larga jornada de trabajo, el taller mecánico quedó completamente recogido y ordenado.

  Po długim dniu pracy warsztat mechaniczny został całkowicie posprzątany i uporządkowany.

• La familia recogió minuciosamente las pertenencias del difunto antes de poner en venta la casa.

  Rodzina drobiazgowo uprzątnęła rzeczy osobiste zmarłego przed wystawieniem domu na sprzedaż.

• En septiembre recogemos las uvas.

  We wrześniu zbieramy winogrona.

• Mi abuela recoge tomates del huerto.

  Moja babcia zbiera pomidory z ogrodu.

• Ellos recogen manzanas en el campo.

  Oni zbierają jabłka na wsi.

• Este fin de semana fuimos a recoger setas.

  W ten weekend poszliśmy zbierać grzyby.

• Los agricultores recogerán el trigo el próximo mes.

  Rolnicy zbiorą pszenicę w przyszłym miesiącu.

• Los jornaleros comenzaron a recoger la aceituna al amanecer, desafiando las gélidas temperaturas invernales.

  Robotnicy rolni zaczęli zbierać oliwki o świcie, stawiając czoła lodowatym zimowym temperaturom.

• A pesar de las heladas imprevistas, la cooperativa logró recoger una cosecha sorprendentemente abundante de cerezas.

  Pomimo nieprzewidzianych przymrozków spółdzielnia zdołała zebrać zaskakująco obfite plony czereśni.

• Estamos recogiendo firmas para salvar el parque.

  Zbieramy podpisy, żeby uratować park.

• La organización recoge dinero para comida.

  Organizacja zbiera pieniądze na jedzenie.

• Recogemos ropa usada para ayudar.

  Zbieramy używane ubrania, aby pomóc.

• Los científicos recogieron muestras de agua del río contaminado.

  Naukowcy pobrali próbki wody ze skażonej rzeki.

• Durante la encuesta recogimos muchas opiniones diferentes sobre el tema.

  Podczas ankiety zebraliśmy wiele różnych opinii na ten temat.

• El equipo de investigadores pasó meses recogiendo datos biométricos para fundamentar sus conclusiones preliminares.

  Zespół badaczy spędził miesiące, gromadząc dane biometryczne, aby uzasadnić swoje wstępne wnioski.

• La ONG lanzó una campaña nacional para recoger testimonios de supervivientes del conflicto bélico.

  Organizacja pozarządowa rozpoczęła ogólnokrajową kampanię, aby zebrać świadectwa ocalałych z konfliktu zbrojnego.

• Siempre se recoge el pelo para trabajar.

  Zawsze związuje włosy do pracy.

• Ella se recoge el pelo hoy.

  Ona dzisiaj upina włosy.

• Siempre me recojo el pelo rubio.

  Zawsze związuję jasne włosy.

• Se recogió el pelo mojado en una coleta alta.

  Związała mokre włosy w wysoki kucyk.

• Si hace calor, me recogeré el pelo con una cinta.

  Jeśli będzie gorąco, upnę włosy opaską.

• La bailarina se recogió la densa cabellera en un moño impecable antes de entrar al escenario.

  Tancerka upięła gęste włosy w nienaganny kok przed wejściem na scenę.

• Lentamente, la mujer se recogió los mechones rebeldes con unas horquillas de nácar bastante antiguas.

  Powoli kobieta spięła niesforne pasma dość starymi wsuwkami z masy perłowej.