CZASOWNIKczęstość: częste
odebrać po hiszpańsku
ɔˈdɛbrat͡ɕ
- dokonany
znaczenia
recoger, pasar a buscar
pójść po kogoś lub coś i zabrać ze sobą (np. paczkę, dziecko)
Tengo que recoger a mi hijo de la escuela.
Muszę odebrać syna ze szkoły.
¿Puedes pasar a buscar el paquete por la oficina?
Czy możesz odebrać paczkę z biura?
Recojo el paquete en la tienda hoy.
Odbieram dzisiaj paczkę ze sklepu.
Paso a buscar las llaves ahora.
Odbieram teraz klucze.
Ayer pasé a buscar a Juan por su oficina.
Wczoraj odebrałem Juana z jego biura.
Mañana recogeré a los niños del colegio en coche.
Jutro odbiorę dzieci ze szkoły samochodem.
El diplomático acudió a la terminal para recoger la documentación confidencial requerida.
Dyplomata udał się do terminalu, aby odebrać wymaganą poufną dokumentację.
El mensajero pasará a buscar las muestras biológicas antes del cierre del laboratorio.
Kurier odbierze próbki biologiczne przed zamknięciem laboratorium.
contestar, atender
zareagować na dzwoniący telefon
Él finalmente contestó el teléfono después de tres llamadas.
W końcu odebrał telefon po trzech połączeniach.
La secretaria atendió la llamada de inmediato.
Sekretarka natychmiast odebrała połączenie.
Nunca contesto el teléfono en el trabajo.
Nigdy nie odbieram telefonu w pracy.
La recepcionista atiende las llamadas ahora.
Recepcjonistka odbiera teraz telefony.
No contesté la llamada porque estaba ocupado cocinando.
Nie odebrałem telefonu, bo byłem zajęty gotowaniem.
Si suena el móvil, atiéndelo enseguida, por favor.
Jeśli komórka zadzwoni, odbierz ją natychmiast, proszę.
La secretaria se negó a contestar la llamada procedente del despacho ministerial.
Sekretarka odmówiła odebrania telefonu z gabinetu ministerialnego.
El portavoz no atendió las insistentes llamadas de los periodistas aquella noche.
Rzecznik nie odebrał tamtej nocy natarczywych telefonów od dziennikarzy.
quitar, privar
pozbawić kogoś czegoś, często siłą lub prawnie
Le quitaron el carné de conducir por exceso de velocidad.
Odebrali mu prawo jazdy za nadmierną prędkość.
La guerra les privó de toda esperanza.
Wojna odebrała im wszelką nadzieję.
El policía quita las armas peligrosas.
Policjant odbiera niebezpieczną broń.
Ellos privan de comida al perro.
Oni odbierają psu jedzenie.
El ladrón le quitó todo el dinero a mi abuelo.
Złodziej odebrał mojemu dziadkowi wszystkie pieniądze.
El tribunal privó de la custodia a los padres negligentes.
Sąd odebrał prawa rodzicielskie zaniedbującym rodzicom.
El régimen autoritario privó a los ciudadanos de sus derechos fundamentales más elementales.
Reżim autorytarny odebrał obywatelom ich najbardziej podstawowe prawa fundamentalne.
La sentencia judicial le quitó la potestad de administrar sus bienes patrimoniales.
Wyrok sądowy odebrał mu prawo do zarządzania jego majątkiem rodzinnym.
percibir, recibir
zrozumieć lub zinterpretować coś w określony sposób
¿Cómo percibiste su reacción durante la reunión?
Jak odebrałeś jego reakcję podczas spotkania?
Su discurso fue muy bien recibido por el público.
Jego przemówienie zostało bardzo dobrze odebrane przez publiczność.
Siempre percibo su miedo en clase.
Zawsze odbieram jej strach w klasie.
Ellos reciben mal mis palabras sinceras.
Oni źle odbierają moje szczere słowa.
Todos recibieron aquella broma como una ofensa grave.
Wszyscy odebrali tamten żart jako poważną zniewagę.
Ella percibió la propuesta como una amenaza directa.
Ona odebrała tę propozycję jako bezpośrednie zagrożenie.
La crítica especializada recibió con evidente frialdad la última novela del célebre autor.
Krytyka specjalistyczna odebrała z widocznym chłodem najnowszą powieść słynnego autora.
El público percibió las ambiguas declaraciones del ministro como una confirmación encubierta de la crisis.
Opinia publiczna odebrała dwuznaczne oświadczenia ministra jako ukryte potwierdzenie kryzysu.
Konstrukcje
privar a alguien de algo
Stosowane, gdy mówimy o odebraniu komuś praw, wolności lub nadziei.
El juez lo privó de sus derechos civiles.
Sędzia odebrał mu prawa obywatelskie.
Zwroty
quitarse la vida
odebrać sobie życie
asistir un parto
odebrać poród
Synonimy
reclamarodebrać
Używane, gdy odbieramy coś, co do nas należy (np. bagaż, nagrodę).
despojarograbić / odebrać
Bardziej literackie określenie na gwałtowne odebranie własności.