RZECZOWNIKczęstość: częste
el reconocimiento po polsku
re.ko.no.si.ˈmjen.to
- męski
- reconocimientos
co znaczy el reconocimiento
uznanie, wdzięczność
Recibió un premio en reconocimiento a su labor.
Otrzymał nagrodę w uznaniu za swoją pracę.
Tu trabajo merece un reconocimiento público.
Twoja praca zasługuje na publiczne uznanie.
El jefe muestra poco reconocimiento siempre.
Szef zawsze okazuje mało wdzięczności.
Los vecinos expresaron su reconocimiento con una gran fiesta.
Sąsiedzi wyrazili swoją wdzięczność wielkim przyjęciem.
El científico obtuvo el reconocimiento tras muchos años de esfuerzo.
Naukowiec zyskał uznanie po wielu latach wysiłku.
La autora dedicó su discurso a quienes lucharon sin esperar ningún reconocimiento formal a cambio.
Autorka zadedykowała swoje przemówienie tym, którzy walczyli, nie oczekując w zamian żadnego formalnego uznania.
A pesar de sus aportaciones fundamentales, el artista murió en el olvido, privado de todo reconocimiento.
Mimo fundamentalnego wkładu artysta zmarł w zapomnieniu, pozbawiony wszelkiego uznania.
rozpoznanie, identyfikacja
El reconocimiento de los testigos fue fundamental para el caso.
Rozpoznanie przez świadków miało kluczowe znaczenie dla sprawy.
El reconocimiento facial funciona muy bien.
Rozpoznawanie twarzy działa bardzo dobrze.
Hacen un reconocimiento de la zona.
Robią rozpoznanie terenu.
La policía utilizó un dron para el reconocimiento del terreno.
Policja użyła drona do rozpoznania terenu.
El software falló durante el reconocimiento de las huellas dactilares.
Oprogramowanie zawiodło podczas identyfikacji odcisków palców.
Los expertos llevaron a cabo un minucioso reconocimiento visual antes de autorizar el despegue de la aeronave.
Eksperci przeprowadzili drobiazgowe oględziny przed wydaniem zgody na start statku powietrznego.
El sospechoso fue detenido de inmediato gracias al sistema automático de reconocimiento de matrículas de la autopista.
Podejrzany został natychmiast zatrzymany dzięki automatycznemu systemowi rozpoznawania tablic rejestracyjnych na autostradzie.
badanie medyczne, przegląd
Mañana tengo un reconocimiento médico en el trabajo.
Jutro mam badanie profilaktyczne w pracy.
Paso el reconocimiento del coche hoy.
Przechodzę dzisiaj przegląd samochodu.
El doctor pide un reconocimiento rápido.
Lekarz zleca szybkie badanie.
Para renovar la licencia deportiva tendrás que superar un reconocimiento.
Aby odnowić licencję sportową, będziesz musiał przejść badania.
Ayer fuimos a la clínica para un reconocimiento completo.
Wczoraj poszliśmy do kliniki na kompleksowe badania.
Tras someterse a un exhaustivo reconocimiento, el futbolista recibió el visto bueno para incorporarse a los entrenamientos.
Po poddaniu się wyczerpującym badaniom piłkarz otrzymał zielone światło, by dołączyć do treningów.
El protocolo de seguridad exige un riguroso reconocimiento técnico de la maquinaria antes de iniciar la producción.
Protokół bezpieczeństwa wymaga rygorystycznego przeglądu technicznego maszyn przed rozpoczęciem produkcji.
Zwroty
reconocimiento médico
badanie lekarskie / profilaktyczne
Synonimy
gratitudwdzięczność
Odnosi się bezpośrednio do uczucia wdzięczności, a nie do oficjalnego aktu uznania.
identificaciónidentyfikacja
Skupia się na samym ustaleniu tożsamości.