CZASOWNIKczęstość: częste
descartar po polsku
des.kaɾ.ˈtaɾ
- -ar
co znaczy descartar
odrzucać, wykluczać
odrzucać lub wykluczać coś, np. możliwość, hipotezę lub pomysł
El médico descartó que fuera una infección.
Lekarz wykluczył, że to infekcja.
No podemos descartar ninguna hipótesis por ahora.
Na razie nie możemy wykluczyć żadnej hipotezy.
El jefe descarta mi idea hoy.
Szef odrzuca dziś mój pomysł.
Nosotros descartamos esta casa pequeña.
Odrzucamy ten mały dom.
La policía descartó al principal sospechoso ayer por la tarde.
Policja wykluczyła głównego podejrzanego wczoraj po południu.
No descartamos viajar a Italia el próximo verano.
Nie wykluczamy wyjazdu do Włoch przyszłego lata.
Los investigadores no descartan ninguna hipótesis sobre el origen del incendio forestal.
Śledczy nie wykluczają żadnej hipotezy dotyczącej przyczyny pożaru lasu.
El comité descartó su candidatura por no cumplir los requisitos mínimos exigidos.
Komisja odrzuciła jego kandydaturę z powodu niespełnienia minimalnych wymaganych wymogów.
wyrzucać, pozbywać się
pozbywać się czegoś, co nie jest już potrzebne
Debemos descartar los envases de plástico en el contenedor adecuado.
Powinniśmy wyrzucać plastikowe opakowania do odpowiedniego kontenera.
Yo descarto los papeles viejos siempre.
Zawsze wyrzucam stare papiery.
Mi madre descarta la fruta mala.
Moja mama wyrzuca zepsute owoce.
Ayer limpié el armario y descarté mucha ropa rota.
Wczoraj posprzątałem szafę i pozbyłem się wielu zniszczonych ubrań.
Mañana descartaremos los muebles viejos de la oficina.
Jutro pozbędziemy się starych mebli z biura.
Durante la mudanza tuvimos que descartar numerosos libros deteriorados para reducir peso.
Podczas przeprowadzki musieliśmy pozbyć się wielu zniszczonych książek, aby zmniejszyć wagę.
El restaurante descarta a diario los ingredientes que no superan el control de calidad.
Restauracja codziennie wyrzuca składniki, które nie przechodzą kontroli jakości.
zrzucać karty
w grach karcianych: pozbywać się niepotrzebnych kart z ręki
Tienes que descartar dos cartas antes de empezar.
Musisz odrzucić dwie karty przed rozpoczęciem.
En mi turno descarto tres cartas.
W mojej turze zrzucam trzy karty.
El jugador descarta un as ahora.
Gracz zrzuca teraz asa.
Robé dos cartas nuevas y descarté las peores.
Dobrałem dwie nowe karty i zrzuciłem najgorsze.
Si no tienes figuras, debes descartar una carta.
Jeśli nie masz figur, musisz zrzucić kartę.
Tras evaluar su mano, decidió descartar los tréboles para intentar conseguir una escalera de color.
Po ocenieniu swoich kart postanowił zrzucić trefle, aby spróbować skompletować pokera.
El reglamento prohíbe mirar el mazo mientras los demás jugadores descartan sus cartas sobrantes.
Regulamin zabrania spoglądania na talię, podczas gdy pozostali gracze zrzucają zbyteczne karty.
Konstrukcje
descartar [sustantivo]
Podstawowa konstrukcja: wykluczać coś (np. możliwość, hipotezę) lub odrzucać pomysł.
No podemos descartar esa posibilidad.
Nie możemy wykluczyć tej możliwości.
descartar que [subjuntivo]
Używane do zaprzeczenia lub wykluczenia faktu, że coś się wydarzy.
Los médicos descartan que sea contagioso.
Lekarze wykluczają, by to było zaraźliwe.
Synonimy
rechazarodrzucać
Sugeruje bardziej stanowczą odmowę lub brak akceptacji propozycji.
eliminareliminować
Często odnosi się do technicznego procesu usuwania elementów z grupy.
Antonimy
aceptarakceptować
incluirwłączać