quedarse con la copla po polsku

Używane potocznie, gdy ktoś orientuje się w sytuacji, wychwytuje podtekst lub domyśla się intencji rozmówcy.

• No hace falta que lo repitas más, ya me he quedado con la copla.

  Nie musisz już tego powtarzać, załapałem, o co chodzi.

• Ahora me quedo con la copla.

  Teraz łapię, o co chodzi.

• ¿Te quedas con la copla siempre?

  Zawsze łapiesz aluzję?

• Al principio dudé, pero enseguida me quedé con la copla.

  Na początku miałem wątpliwości, ale od razu załapałem, o co chodzi.

• No entendía sus indirectas hasta que me quedé con la copla.

  Nie rozumiałem jej aluzji, dopóki nie załapałem, o co chodzi.

• A pesar de las vagas explicaciones del portavoz, los periodistas se quedaron enseguida con la copla.

  Mimo mętnych wyjaśnień rzecznika dziennikarze od razu zrozumieli ukryty sens.

• Bastó una mirada sutil entre ambos diplomáticos para que la delegación entera se quedara con la copla.

  Wystarczyło subtelne spojrzenie między oboma dyplomatami, by cała delegacja zrozumiała, o co chodzi.

Stosowane, gdy zwraca się na coś szczególną uwagę, by zachować to w pamięci, czasami z podtekstem przestrogi lub urazy.

• Quédate con la copla de cómo lo hace para repetirlo luego tú solo.

  Zapamiętaj dobrze, jak on to robi, żebyś potem mógł powtórzyć to sam.

• Me quedo con la copla hoy.

  Zapamiętuję to sobie dzisiaj.

• Ella se queda con la copla.

  Ona koduje to sobie w pamięci.

• Apunta la dirección por si acaso no te quedas con la copla.

  Zapisz adres na wypadek, gdybyś nie zapamiętał.

• El jefe nos dio un aviso y todos nos quedamos con la copla.

  Szef dał nam ostrzeżenie i wszyscy wzięliśmy je sobie do serca.

• Conviene que te quedes bien con la copla de los errores ajenos si pretendes triunfar en este sector.

  Warto, żebyś dobrze zakodował sobie błędy innych, jeśli zamierzasz odnieść sukces w tej branży.

• Durante su estancia en el taller, el aprendiz se quedó con la copla de cada truco del maestro.

  Podczas pobytu w warsztacie uczeń zapamiętał sobie każdy trik mistrza.