quedar po polsku

Używane powszechnie w Hiszpanii w kontekście towarzyskim, gdy planujemy spotkanie z kimś o konkretnej godzinie lub w konkretnym miejscu.

• Hemos quedado a las ocho en la puerta del cine.

  Umówiliśmy się o ósmej przed wejściem do kina.

• ¿A qué hora quedamos mañana?

  Na którą godzinę się jutro umawiamy?

• Hoy quedo con Juan en el bar.

  Dziś spotykam się z Juanem w barze.

• ¿Quedamos mañana en tu casa?

  Umawiamy się jutro u ciebie w domu?

• Ayer quedé con mis amigos para cenar en el centro.

  Wczoraj umówiłem się ze znajomymi na kolację w centrum.

• Podemos quedar más tarde si terminas pronto de trabajar.

  Możemy spotkać się później, jeśli skończysz wcześnie pracować.

• Los diplomáticos quedaron en celebrar una segunda ronda de negociaciones en Ginebra.

  Dyplomaci umówili się na przeprowadzenie drugiej rundy negocjacji w Genewie.

• Habíamos quedado a primera hora frente al museo, pero nunca apareció.

  Umówiliśmy się z samego rana przed muzeum, ale nigdy się nie pojawił.

Używane, gdy mowa o ilości, która pozostała po zużyciu reszty.

• Solo quedan tres trozos de pizza.

  Zostały tylko trzy kawałki pizzy.

• No me queda dinero en la cuenta.

  Nie zostało mi już żadnych pieniędzy na koncie.

• No queda leche en la nevera.

  W lodówce nie ma już mleka.

• Solo quedan dos manzanas en la mesa.

  Na stole zostały tylko dwa jabłka.

• Nos queda poco dinero para el resto de las vacaciones.

  Zostało nam mało pieniędzy na resztę wakacji.

• Después de pagar las deudas, apenas le quedaban unos ahorros.

  Po spłaceniu długów ledwo zostały mu jakieś oszczędności.

• A pesar de las pérdidas sufridas, todavía le quedaban fuerzas para reconstruir su negocio.

  Mimo poniesionych strat wciąż miał jeszcze siły, by odbudować swój biznes.

• De aquel antiguo castillo medieval apenas quedan unas ruinas cubiertas de maleza.

  Z tego dawnego średniowiecznego zamku ledwie pozostały ruiny porośnięte chwastami.

Używane z zaimkiem dopełnienia dalszego (me, te, le itp.) do określenia, jak ktoś wygląda w danym ubraniu.

• Ese vestido te queda muy bien.

  Ta sukienka bardzo dobrze na tobie leży.

• Los pantalones le quedan un poco grandes.

  Te spodnie są na niego trochę za duże.

• Esta camisa verde te queda muy bien.

  Ta zielona koszula bardzo dobrze na tobie leży.

• Estos zapatos negros me quedan pequeños.

  Te czarne buty są na mnie za małe.

• Pruébate ese abrigo gris para ver cómo te queda.

  Przymierz ten szary płaszcz, żeby zobaczyć, jak na tobie leży.

• Los pantalones que compraste ayer te quedan demasiado anchos.

  Spodnie, które wczoraj kupiłeś, są na ciebie za szerokie.

• El sastre ajustó la chaqueta con esmero para que le quedara impecable en la gala.

  Krawiec starannie dopasował marynarkę, by leżała na nim nienagannie podczas gali.

• Ese corte de pelo le queda de maravilla y resalta sus facciones.

  Ta fryzura leży na niej wspaniale i podkreśla jej rysy twarzy.

W krajach Ameryki Łacińskiej czasownik ten jest standardowym sposobem określania położenia obiektów geograficznych lub budynków, zastępując często 'estar'.

• La estación de tren queda a tres cuadras de aquí.

  Stacja kolejowa znajduje się trzy przecznice stąd.

• La farmacia queda cerca del parque.

  Apteka znajduje się blisko parku.

• ¿Tu casa queda lejos de aquí?

  Twój dom znajduje się daleko stąd?

• El hotel donde nos alojamos quedaba a pocos pasos de la playa.

  Hotel, w którym się zatrzymaliśmy, leżał o kilka kroków od plaży.

• Esa tienda de ropa queda justo al lado del banco central.

  Ten sklep odzieżowy znajduje się tuż obok banku centralnego.

• El pueblo queda en un valle remoto, resguardado por imponentes montañas nevadas.

  Miasteczko leży w odległej dolinie, chronionej przez potężne ośnieżone góry.

• Nuestras oficinas centrales quedan en el corazón financiero de la ciudad.

  Nasze biura główne mieszczą się w finansowym sercu miasta.

Używane do opisania końcowego efektu działania lub tego, jak dana osoba została odebrana przez otoczenie w wyniku swojego zachowania.

• No quería hablar para no quedar como un tonto.

  Nie chciałem się odzywać, żeby nie wyjść na głupca.

• Al final, el proyecto quedó muy bien.

  Ostatecznie projekt wyszedł bardzo dobrze.

• Siempre quedas bien con tus padres.

  Zawsze dobrze wypadasz przed swoimi rodzicami.

• Ella queda como una buena amiga.

  Ona wychodzi na dobrą przyjaciółkę.

• Llevé flores a la fiesta para quedar bien con los anfitriones.

  Przyniosłem kwiaty na imprezę, żeby dobrze wypaść przed gospodarzami.

• Si dices una mentira tan evidente vas a quedar fatal ante todos.

  Jeśli powiesz tak oczywiste kłamstwo, wypadniesz fatalnie przed wszystkimi.

• Con esa brillante intervención ante la junta directiva, el director quedó a la altura esperada.

  Dzięki temu błyskotliwemu wystąpieniu przed zarządem dyrektor stanął na wysokości zadania.

• El ministro pretendía defender su postura, pero terminó quedando en ridículo durante la rueda de prensa.

  Minister zamierzał bronić swojego stanowiska, ale podczas konferencji prasowej skończył, wychodząc na pośmiewisko.