tomar el pelo po polsku

Używane najczęściej w odniesieniu do żartów, droczenia się lub próby oszukania kogoś w niegroźny sposób.

• ¿Me estás tomando el pelo?

  Robisz mnie w konia? / Stroisz sobie ze mnie żarty?

  gdy ktoś nie wierzy w to, co słyszy

• No le hagas caso, solo te está tomando el pelo.

  Nie zwracaj na niego uwagi, tylko cię nabiera.

  uspokajanie kogoś, kto dał się nabrać

• Mi hermano siempre me toma el pelo.

  Mój brat zawsze robi mnie w konia.

• Ellos no toman el pelo a nadie.

  Oni z nikogo nie stroją sobie żartów.

• Pensé que me decías la verdad, pero me tomaste el pelo.

  Myślałem, że mówisz mi prawdę, ale mnie nabrałeś.

• No le hagas caso a Juan porque solo quiere tomarte el pelo.

  Nie zwracaj uwagi na Juana, bo chce tylko z ciebie zakpić.

• El portavoz desmintió las acusaciones alegando que la oposición pretendía tomar el pelo a la ciudadanía.

  Rzecznik zdementował oskarżenia, twierdząc, że opozycja próbuje kpić sobie z obywateli.

• Comprendió enseguida que aquellos supuestos inversores solo habían venido para tomarle el pelo con falsas promesas.

  Zrozumiał od razu, że owi rzekomi inwestorzy przybyli tylko po to, by robić go w konia fałszywymi obietnicami.

Rzadko używane w tym znaczeniu jako stały związek, zazwyczaj występuje w kontekście fizycznego dotykania włosów.

• El niño le tomó el pelo a su hermana y ella empezó a llorar.

  Chłopiec pociągnął swoją siostrę za włosy i ona zaczęła płakać.

• El bebé toma el pelo a mamá.

  Dziecko chwyta mamę za włosy.

• La niña toma el pelo con fuerza.

  Dziewczynka mocno chwyta za włosy.

• Durante la pelea, el chico tomó el pelo de su rival.

  Podczas bójki chłopak złapał rywala za włosy.

• La peluquera tomó el pelo mojado para cortarlo con tijeras.

  Fryzjerka chwyciła mokre włosy, aby obciąć je nożyczkami.

• El agresor tomó el pelo a la víctima para inmovilizarla antes de que pudiera pedir auxilio.

  Napastnik chwycił ofiarę za włosy, aby ją unieruchomić, zanim zdołała wezwać pomoc.

• Con extrema delicadeza, la estilista tomó el pelo dañado entre sus dedos para evaluar el tratamiento necesario.

  Z niezwykłą delikatnością stylistka chwyciła zniszczone włosy między palce, aby ocenić niezbędną kurację.