devolver po polsku

Używane, gdy oddajemy coś właścicielowi lub do miejsca przeznaczenia.

• Tengo que devolver este libro a la biblioteca mañana.

  Muszę jutro oddać tę książkę do biblioteki.

  oddawanie pożyczonej rzeczy

• Devuelvo las llaves a mi madre.

  Oddaję klucze mojej mamie.

• Mi hermano devuelve el coche hoy.

  Mój brat oddaje dzisiaj samochód.

• Ayer devolví las herramientas a mi vecino del campo.

  Wczoraj oddałem narzędzia mojemu sąsiadowi ze wsi.

• Si no te gusta el vestido, puedes devolverlo mañana.

  Jeśli sukienka ci się nie podoba, możesz ją jutro zwrócić.

• El museo aceptó devolver las piezas arqueológicas expoliadas durante la invasión colonial.

  Muzeum zgodziło się zwrócić eksponaty archeologiczne zagrabione podczas inwazji kolonialnej.

• Tras una larga disputa judicial, la empresa se vio obligada a devolver los documentos confidenciales.

  Po długim sporze sądowym firma została zmuszona do zwrotu poufnych dokumentów.

• La tienda me devolvió el dinero porque el producto estaba roto.

  Sklep zwrócił mi pieniądze, ponieważ produkt był zepsuty.

  reklamacja

• El camarero devuelve el cambio siempre.

  Kelner zawsze wydaje resztę.

• ¿Me devuelves mis diez euros ahora?

  Oddasz mi teraz moje dziesięć euro?

• La aerolínea nos devolvió todo el dinero del billete.

  Linia lotnicza zwróciła nam całe pieniądze za bilet.

• Hacienda me devolverá una parte de los impuestos en mayo.

  Urząd skarbowy zwróci mi część podatków w maju.

• El banco central prometió devolver los fondos confiscados a los ahorradores tras la quiebra bancaria.

  Bank centralny obiecał zwrócić skonfiskowane fundusze ciułaczom po bankructwie banku.

• La sentencia judicial exigió devolver íntegramente las comisiones cobradas de manera fraudulenta a los clientes.

  Wyrok sądowy nakazał całkowity zwrot prowizji pobranych od klientów w nieuczciwy sposób.

Używane jako łagodniejszy synonim słowa 'vomitar'.

• El niño se siente mal y ha devuelto la comida.

  Dziecko źle się czuje i zwymiotowało jedzenie.

  zdrowie

• El perro devuelve la comida en el suelo.

  Pies zwraca jedzenie na podłogę.

• Bebo leche y devuelvo todo enseguida.

  Piję mleko i od razu wszystko zwracam.

• Comí pescado en mal estado y devolví durante toda la noche.

  Zjadłem nieświeżą rybę i wymiotowałem przez całą noc.

• El pasajero devolvió en el barco por culpa del oleaje.

  Pasażer zwymiotował na statku przez wzburzone morze.

• La paciente continuaba devolviendo cualquier líquido que ingería a causa de la grave infección estomacal.

  Pacjentka wciąż zwracała każdy połknięty płyn z powodu ciężkiej infekcji żołądkowej.

• El veneno le provocó fuertes mareos y terminó por devolver varias veces antes de desmayarse.

  Trucizna wywołała u niego silne zawroty głowy i w końcu kilkakrotnie zwymiotował, zanim zemdlał.

• Te devuelvo la llamada en diez minutos.

  Oddzwonię do ciebie za dziesięć minut.

  rozmowa telefoniczna

• Quiero devolverte el favor que me hiciste.

  Chcę ci się odwdzięczyć za przysługę, którą mi wyświadczyłeś.

  wdzięczność

• Juan devuelve la sonrisa a la chica.

  Juan odwzajemnia uśmiech dziewczynie.

• Siempre devuelvo las visitas a mis amigos.

  Zawsze oddaję wizyty moim znajomym.

• Nunca me devolvió el saludo cuando nos cruzamos ayer.

  Nigdy nie odpowiedział mi na powitanie, kiedy minęliśmy się wczoraj.

• Le devolveré el favor a Carlos el próximo fin de semana.

  Odwdzięczę się Carlosowi w najbliższy weekend.

• El ministro no dudó en devolver el golpe político con duras acusaciones durante la rueda de prensa.

  Minister nie zawahał się oddać ciosu politycznego ostrymi oskarżeniami podczas konferencji prasowej.

• A pesar de la tensión diplomática, la embajadora devolvió el saludo con fría cortesía institucional.

  Mimo napięcia dyplomatycznego ambasadorka odwzajemniła powitanie z chłodną kurtuazją instytucjonalną.