pero po polsku

• Es caro, pero vale la pena.

  Jest drogie, ale warto.

• Quería ir a la fiesta, pero no tenía tiempo.

  Chciałem iść na imprezę, ale nie miałem czasu.

• Tengo hambre, pero no hay pan.

  Jestem głodny, ale nie ma chleba.

• El coche es viejo, pero funciona.

  Samochód jest stary, ale działa.

• Quería ir al cine, pero me dolía la cabeza.

  Chciałem iść do kina, ale bolała mnie głowa.

• Compramos los billetes, pero perdimos el tren por la mañana.

  Kupiliśmy bilety, ale rano uciekł nam pociąg.

• El informe reconoce ciertos avances, pero señala graves deficiencias en la gestión presupuestaria.

  Raport uznaje pewne postępy, lecz wskazuje na poważne niedociągnięcia w zarządzaniu budżetem.

• La propuesta suscitó vivo interés entre los inversores, pero carecía de garantías suficientes.

  Wniosek wzbudził żywe zainteresowanie inwestorów, jednak brakowało mu wystarczających gwarancji.

Stawiane na początku zdania wykrzyknikowego lub pytającego, nie łączy dwóch zdań, tylko wzmacnia emocję mówiącego: zdziwienie, oburzenie, niecierpliwość albo zachwyt. Często w połączeniach „¡pero qué…!”, „¡pero si…!”, „¡pero bueno!”.

• ¡Pero qué guapa estás hoy!

  Ależ ty dziś ładnie wyglądasz!

• ¡Pero si ya te lo dije ayer!

  Przecież mówiłem ci to już wczoraj!

• ¡Pero si no tengo dinero!

  Ależ przecież nie mam pieniędzy!

• ¡Pero niño, come la fruta!

  No dziecko, zjedz ten owoc!

• ¡Pero cómo pudiste olvidar las llaves en casa!

  Ale jak mogłeś zapomnieć kluczy z domu!

• ¡Pero si ya te dije la verdad ayer!

  Przecież mówiłem ci już wczoraj prawdę!

• ¡Pero qué falta de escrúpulos demostró el ministro ante el tribunal competente!

  Ależ brakiem skrupułów wykazał się minister przed właściwym sądem!

• ¡Pero si hasta los observadores más escépticos admitieron la legitimidad del referéndum!

  Przecież nawet najbardziej sceptyczni obserwatorzy uznali prawomocność referendum!