sin embargo po polsku

Łączy dwa zdania lub myśli, z których druga przeczy oczekiwaniom wynikającym z pierwszej. Zwykle stoi na początku zdania lub po średniku i jest oddzielane przecinkiem (»; sin embargo,«). Częstsze w piśmie i staranniejszej mowie. W luźnej rozmowie częściej mówi się po prostu »pero«.

• Estaba muy cansado; sin embargo, siguió trabajando hasta medianoche.

  Był bardzo zmęczony, jednak pracował dalej do północy.

• El hotel es caro. Sin embargo, vale la pena por las vistas.

  Hotel jest drogi. Mimo to warto, ze względu na widoki.

• Me gustaría ayudarte; hoy, sin embargo, no tengo tiempo.

  Chętnie bym ci pomógł, dziś jednak nie mam czasu.

  Wyrażenie może też stać w środku zdania.

• Tengo sueño, sin embargo trabajo hoy.

  Chce mi się spać, jednak dzisiaj pracuję.

• La sopa está fría; sin embargo, sabe bien.

  Zupa jest zimna, mimo to dobrze smakuje.

• El billete era caro; sin embargo, decidimos comprarlo ayer.

  Bilet był drogi, jednak wczoraj postanowiliśmy go kupić.

• No teníamos coche; sin embargo, llegamos a tiempo a la reunión.

  Nie mieliśmy samochodu, mimo to dotarliśmy na czas na spotkanie.

• Las pruebas parecían concluyentes; sin embargo, el juez desestimó la demanda por falta de garantías.

  Dowody wydawały się rozstrzygające, jednak sędzia odrzucił pozew z powodu braku gwarancji procesowych.

• El ministro prometió reformas urgentes; sin embargo, la crisis económica frenó todos los proyectos previstos.

  Minister obiecał pilne reformy, niemniej jednak kryzys gospodarczy zahamował wszystkie przewidziane projekty.