hiszpański

pero czy sino

Wspólne znaczenie: ale

Czy druga część zajmuje miejsce tego, czemu przed chwilą powiedziano «no», tak że po polsku pasuje „nie X, tylko Y”? Jeśli tak, to «sino»; jeśli obie części zostają prawdziwe, to «pero».

Sprawdź się: 5 zdań

pero

ale

Pierwsza część zdania zostaje prawdziwa, a druga dodaje coś, czego słuchacz mógł się nie spodziewać.

pero w słowniku

sino

tylko, lecz

To, czemu zaprzeczono, jest nieprawdą, a w jego miejsce wchodzi to, co stoi po «sino».

Kiedy pero, a kiedy sino

Przeczenie, potem dodatek
pero
No hace sol, pero hace calor.
Nie ma słońca, ale jest ciepło.
sino
No hace sol, sino que hace calor.
Nie ma słońca, tylko jest ciepło.
poprawne, ale nietypowe
Poprawka z całym zdaniem
pero
No lo compró, pero lo robó.
Nie kupił go, ale ukradł.
poprawne, ale nietypowe
sino
No lo compró, sino que lo robó.
Nie kupił go, tylko ukradł.
Przeczenie, potem poprawka
pero
No es rojo, pero azul.
nie mówi się
sino
No es rojo, sino azul.
Nie jest czerwony, tylko niebieski.
Zdanie bez przeczenia
pero
Es caro, pero bueno.
Jest drogi, ale dobry.
sino
Es caro, sino bueno.
nie mówi się
Początek zdania
pero
Pero ¿dónde está Ana?
Ale gdzie jest Ana?
sino
Sino ¿dónde está Ana?
nie mówi się
Konstrukcja „nie tylko, ale też”
pero
No solo habla inglés, pero también francés.
nie mówi się
sino
No solo habla inglés, sino también francés.
Mówi nie tylko po angielsku, ale też po francusku.

Jedno słowo zmienia sens

Nikt nie mówi tak, jak w przekreślonych zdaniach.

Luis no es mi hermano, pero mi primo.
nie mówi się
Miało znaczyć: Luis nie jest moim bratem, tylko kuzynem.
Luis no es mi hermano, sino mi primo.
Luis nie jest moim bratem, tylko kuzynem.
Pedro no estudia, pero trabaja.
Pedro nie studiuje, ale przynajmniej pracuje.
Pedro no estudia, sino que trabaja.
Pedro nie studiuje, tylko pracuje.
Ana no me llamó, pero me escribió.
Ana do mnie nie zadzwoniła, ale przynajmniej napisała.
Ana no me llamó, sino que me escribió.
Ana do mnie nie zadzwoniła, tylko napisała.
Carlos no lo hizo por dinero, pero por amor.
nie mówi się
Miało znaczyć: Carlos nie zrobił tego dla pieniędzy, tylko z miłości.
Carlos no lo hizo por dinero, sino por amor.
Carlos nie zrobił tego dla pieniędzy, tylko z miłości.

Sprawdź się

Wybierz słowo, które pasuje do luki.

No vive en Madrid, en Sevilla.
Hace frío, vamos a salir.
No quiero agua, zumo.
El libro es largo, muy interesante.
No lo dijo en serio, que estaba bromeando.

Pułapki

Luis no tiene hambre, pero va a comer algo.
Luis nie jest głodny, ale coś zje.
Reguła na skróty „po «no» zawsze «sino»” nie działa: jeśli druga część niczego nie zastępuje, tylko coś dodaje, po «no» stoi «pero».
Ana no lo perdió, sino que lo dejó en casa.
Ana tego nie zgubiła, tylko zostawiła w domu.
Gdy po «sino» stoi odmieniony czasownik, mówi się «sino que». Przed bezokolicznikiem, rzeczownikiem albo przymiotnikiem wystarczy samo «sino», np. «No quiere salir, sino descansar».
Si no vienes, Ana se va a enfadar.
Jeśli nie przyjdziesz, Ana się zdenerwuje.
«sino» pisane razem to „tylko, lecz”, a «si no» pisane osobno to „jeśli nie”. W mowie brzmią podobnie.

Od poziomu B2

Zanim dojdziesz do B2, wystarczy, że to rozpoznasz.

Kiedy które

Znaczenie „nic, tylko”
pero
No hace pero quejarse.
nie mówi się
sino
No hace sino quejarse.
Nic nie robi, tylko narzeka.

Styl i regiony

od B2 do B2+

No lo sabe nadie sino ella.
Nie wie tego nikt poza nią.
«sino» w znaczeniu „poza, oprócz” po przeczeniu brzmi książkowo. W mowie częściej używa się «más que» albo «solo».
Siempre le pone peros a todo.
Do wszystkiego ma jakieś zastrzeżenia.
«pero» bywa rzeczownikiem: «un pero» to zastrzeżenie, a «poner peros» znaczy szukać dziury w całym.
Era su sino.
Taki był jego los.
«sino» bywa też rzeczownikiem: «el sino» to los, przeznaczenie. To słowo literackie, rzadkie w codziennej mowie.

Inne porównania

4 z 53

Wszystkie często mylone słowa