el pero po polsku

Rzeczownikowe użycie spójnika „pero”. Oznacza wątpliwość lub obiekcję zgłaszaną wobec planu, propozycji czy decyzji. Najczęściej w wyrażeniach „poner un pero” i „poner peros”.

• Mi jefe siempre le pone un pero a todas mis propuestas.

  Mój szef zawsze ma jakieś ale do wszystkich moich propozycji.

• Aceptó el trato sin ningún pero.

  Przyjął umowę bez żadnych zastrzeżeń.

• Ella siempre encuentra un pero a todo.

  Ona zawsze znajduje do wszystkiego jakieś ale.

• No veo ningún pero en este plan.

  Nie widzę żadnego zastrzeżenia w tym planie.

• Aceptó las condiciones del contrato sin poner ningún pero.

  Zaakceptował warunki umowy bez zgłaszania jakichkolwiek zastrzeżeń.

• Mis padres pusieron muchos peros a mi viaje solo.

  Moi rodzice mieli mnóstwo zastrzeżeń do mojej samotnej podróży.

• El comité aprobó el proyecto de ley sin que la oposición pudiera ponerle un solo pero.

  Komisja zatwierdziła projekt ustawy, a opozycja nie zdołała wnieść do niego ani jednego zastrzeżenia.

• El director escuchó pacientemente todos los peros planteados por el departamento financiero durante la reunión.

  Dyrektor cierpliwie wysłuchał wszystkich zarzutów przedstawionych podczas spotkania przez dział finansowy.

Używane, gdy coś jest ogólnie dobre, ale ma jeden słaby punkt. Typowe w konstrukcji „el único pero es...”.

• El piso es precioso; el único pero es que no tiene ascensor.

  Mieszkanie jest piękne, jedyny minus to brak windy.

• Este coche viejo tiene un gran pero.

  To stare auto ma jeden duży mankament.

• La comida es rica, sin ningún pero.

  Jedzenie jest pyszne, bez żadnej wady.

• El hotel estaba limpio, el único pero fue la comida fría.

  Hotel był czysty, jedynym minusem było zimne jedzenie.

• Compramos la casa porque no tenía ningún pero importante.

  Kupiliśmy ten dom, ponieważ nie miał żadnego istotnego mankamentu.

• A pesar de sus indudables virtudes estéticas, el diseño vanguardista adolece de ciertos peros en su funcionalidad cotidiana.

  Mimo niewątpliwych zalet estetycznych awangardowy projekt ma pewne wady w codziennym użytkowaniu.

• El crítico elogió la novela con entusiasmo, aunque señaló un pequeño pero en el desenlace final.

  Krytyk z entuzjazmem pochwalił powieść, choć wytknął drobny mankament w samym zakończeniu.