poner peros po polsku

Wyrażenie oparte na rzeczowniku „pero” (ale, zastrzeżenie). Mówi się tak o kimś, kto do czegoś ciągle dorzuca swoje „ale”, często bez poważnego powodu. Ma zwykle lekko krytyczny wydźwięk wobec osoby, która się czepia. Rzecz, której dotyczą zastrzeżenia, wprowadza się przyimkiem „a”, zwykle z zaimkiem „le”.

• Mi suegra le pone peros a todo lo que cocino.

  Moja teściowa kręci nosem na wszystko, co ugotuję.

• El plan es bueno; no le veo motivo para ponerle peros.

  Plan jest dobry, nie widzę powodu, żeby się go czepiać.

• Siempre pone peros cuando le proponemos algo nuevo.

  Zawsze wysuwa zastrzeżenia, kiedy proponujemy mu coś nowego.

• Mi hermano siempre pone peros a la comida.

  Mój brat zawsze kręci nosem na jedzenie.

• El cliente pone peros al precio final.

  Klient ma obiekcje co do ostatecznej ceny.

• Aceptó el nuevo puesto de trabajo sin poner ningún pero.

  Przyjął nową posadę bez wysuwania żadnych zastrzeżeń.

• Le propuse un viaje estupendo, pero ella solo puso peros.

  Zaproponowałem jej świetną wycieczkę, ale ona tylko szukała wymówek.

• La junta directiva aprobó el presupuesto sin poner peros a las inversiones previstas.

  Zarząd zatwierdził budżet, nie wysuwając zastrzeżeń wobec planowanych inwestycji.

• Lejos de colaborar, el portavoz de la oposición no dejó de poner peros a cada medida sanitaria.

  Zamiast współpracować, rzecznik opozycji bez przerwy doszukiwał się wad w każdym obostrzeniu sanitarnym.