perderse po polsku

• Nos perdimos en el bosque y no encontrábamos el camino de vuelta.

  Zgubiliśmy się w lesie i nie mogliśmy znaleźć drogi powrotnej.

• El niño se pierde en la tienda.

  Chłopiec gubi się w sklepie.

• Siempre me pierdo en esta gran ciudad.

  Zawsze gubię się w tym wielkim mieście.

• Ayer nos perdimos porque no teníamos conexión a internet.

  Wczoraj zabłądziliśmy, bo nie mieliśmy połączenia z internetem.

• Si vas solo por el centro, te perderás fácilmente.

  Jeśli pójdziesz sam przez centrum, łatwo się zgubisz.

• Los senderistas se perdieron en la niebla mientras descendían por la ladera norte de la montaña.

  Wędrowcy zgubili się we mgle, schodząc północnym zboczem góry.

• Cualquier turista corre el riesgo de perderse entre los laberínticos callejones del casco antiguo.

  Każdy turysta ryzykuje zabłądzenie w labiryncie zaułków starego miasta.

Często używane w konstrukcji 'perderse algo'.

• No te puedes perder esta película, es buenísima.

  Nie możesz przegapić tego filmu, jest świetny.

• Nunca me pierdo la cena familiar.

  Nigdy nie opuszczam rodzinnej kolacji.

• Mi abuelo nunca se pierde el partido.

  Mój dziadek nigdy nie przegapia meczu.

• Estaba muy enfermo y me perdí el concierto de mi banda favorita.

  Byłem bardzo chory i ominął mnie koncert mojego ulubionego zespołu.

• No vayas tan rápido o te perderás los mejores paisajes del viaje.

  Nie jedź tak szybko, bo przegapisz najpiękniejsze krajobrazy podróży.

• Lamentó haberse perdido la inauguración de la exposición por culpa de un retraso imprevisto en su vuelo.

  Żałował, że ominęło go otwarcie wystawy przez nieprzewidziane opóźnienie lotu.

• Quien visite la ciudad durante las fiestas patronales no debería perderse el desfile tradicional de carrozas.

  Każdy, kto odwiedza miasto podczas lokalnego święta, nie powinien przegapić tradycyjnej parady platform.

Używane w znaczeniu przenośnym, gdy ktoś przestaje nadążać za tokiem myślenia, czyjąś wypowiedzią lub wyjaśnieniem.

• Me perdí a mitad de la explicación.

  Pogubiłem się w połowie wyjaśnienia.

• No entiendo nada, me pierdo siempre.

  Niczego nie rozumiem, zawsze się gubię.

• El profesor habla rápido y me pierdo.

  Nauczyciel mówi szybko i gubię wątek.

• Hablaba de tantos temas diferentes que me perdí en su discurso.

  Mówił o tylu różnych tematach, że pogubiłem się w jego przemówieniu.

• Si no prestas atención a la clase, te perderás enseguida.

  Jeśli nie ufasz na lekcji, zaraz stracisz wątek.

• El conferenciante introdujo tantos tecnicismos innecesarios que la mayor parte del público se perdió enseguida.

  Prelegent wprowadził tyle niepotrzebnych terminów technicznych, że większość publiczności od razu straciła wątek.

• Seguir el hilo de sus reflexiones filosóficas resulta difícil y cualquiera puede perderse fácilmente.

  Śledzenie toku jego filozoficznych rozważań okazuje się trudne i każdy może łatwo się pogubić.