hallar po polsku

Często używane zamiennie z czasownikiem "encontrar", choć "hallar" ma nieco bardziej formalny lub literacki wydźwięk.

• No puedo hallar mis llaves por ningún lado.

  Nigdzie nie mogę znaleźć moich kluczy.

• La policía halló el coche robado.

  Policja odnalazła skradziony samochód.

• Siempre hallo monedas en el sofá.

  Zawsze znajduję monety na kanapie.

• Nunca hallo mis zapatos debajo de la cama.

  Nigdy nie znajduję swoich butów pod łóżkiem.

• Ayer hallé la cartera perdida debajo del coche.

  Wczoraj znalazłem zgubiony portfel pod samochodem.

• Por fin hallamos a tu perro en el jardín.

  W końcu znaleźliśmy twojego psa w ogrodzie.

• Los rescatistas hallaron a varios supervivientes entre los escombros tras horas de intensa búsqueda.

  Ratownicy odnaleźli kilku ocalałych wśród gruzów po godzinach intensywnych poszukiwań.

• La policía halló documentos confidenciales que el sospechoso había intentado quemar en el sótano.

  Policja odnalazła poufne dokumenty, które podejrzany próbował spalić w piwnicy.

Często używane w kontekstach naukowych, matematycznych lub przy rozwiązywaniu problemów.

• Los científicos hallaron una nueva especie de ave.

  Naukowcy odkryli nowy gatunek ptaka.

• Tienes que hallar el valor de X en esta ecuación.

  Musisz znaleźć wartość X w tym równaniu.

  Matematyka

• El profesor halla una solución fácil.

  Nauczyciel znajduje łatwe rozwiązanie.

• Los alumnos nunca hallan la respuesta.

  Uczniowie nigdy nie znajdują odpowiedzi.

• Después de hablar con el médico, halló una solución al problema.

  Po rozmowie z lekarzem znalazł rozwiązanie problemu.

• Tras muchas pruebas, los mecánicos hallaron el fallo del coche.

  Po wielu próbach mechanicy odkryli usterkę samochodu.

• Tras un minucioso análisis de las cuentas, los auditores hallaron graves irregularidades financieras.

  Po wnikliwej analizie ksiąg audytorzy odkryli poważne nieprawidłowości finansowe.

• Los investigadores hallaron una estrecha correlación entre el estrés laboral y los trastornos del sueño.

  Badacze odkryli ścisłą korelację między stresem w pracy a zaburzeniami snu.

Wymaga użycia zaimka zwrotnego (me, te, se, nos, os, se).

• El museo se halla en el centro de la ciudad.

  Muzeum znajduje się w centrum miasta.

• Me hallo un poco confundido con esta situación.

  Czuję się trochę zagubiony w tej sytuacji.

• Mi oficina se halla en este edificio.

  Moje biuro znajduje się w tym budynku.

• La farmacia se halla en esta calle.

  Apteka znajduje się na tej ulicy.

• Durante las vacaciones nos hallábamos en un pueblo muy tranquilo.

  Podczas wakacji przebywaliśmy w bardzo spokojnej wiosce.

• Mi jefe se halla de viaje de negocios en Madrid.

  Mój szef przebywa w podróży służbowej w Madrycie.

• El sector sanitario se halla en una situación crítica debido a la falta de personal.

  Sektor ochrony zdrowia znajduje się w krytycznej sytuacji z powodu braku personelu.

• A pesar del éxito profesional, el escritor se hallaba profundamente desmotivado y triste.

  Mimo sukcesu zawodowego pisarz czuł się głęboko zdemotywowany i smutny.