no hay pero que valga po polsku

Używane, gdy ktoś stanowczo ucina dyskusję i nie chce słuchać sprzeciwów ani wymówek. Typowe w ustach rodziców, nauczycieli czy przełożonych. Wyrażenie opiera się na rzeczowniku „el pero” („zastrzeżenie, obiekcja”): dosłownie znaczy, że żadne „ale” się nie liczy. Często stoi na końcu zdania po przecinku lub średniku albo na początku jako zapowiedź polecenia.

• Mañana te levantas a las siete, y no hay pero que valga.

  Jutro wstajesz o siódmej i nie ma żadnych ale.

  rodzic do dziecka

• Tienes que terminar los deberes antes de cenar; no hay pero que valga.

  Musisz skończyć lekcje przed kolacją, bez dyskusji.

• No hay pero que valga: el informe tiene que estar listo el lunes.

  Żadnych wymówek: raport ma być gotowy w poniedziałek.

  w pracy

• Comes la sopa, no hay pero que valga.

  Jesz zupę, nie ma żadnych ale.

• Haces la tarea ahora; no hay pero que valga.

  Robisz teraz lekcje, bez dyskusji.

• Vendrás a la fiesta familiar y no hay pero que valga.

  Przyjdziesz na imprezę rodzinną i nie ma żadnych wymówek.

• El jefe dijo que debemos terminar hoy, no hay pero que valga.

  Szef powiedział, że musimy skończyć dzisiaj, nie ma o czym mówić.

• El plazo vence irremediablemente esta medianoche, de modo que aquí no hay pero que valga.

  Termin mija nieodwołalnie o północy, więc nie ma tu miejsca na żadne wymówki.

• La junta directiva ratificó el recorte presupuestario de forma tajante: no hay pero que valga.

  Zarząd kategorycznie zatwierdził cięcia budżetowe: bez żadnej dyskusji.