RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
el bochorno po polsku
bo.ˈtʃoɾ.no
- męski
co znaczy el bochorno
duchota, skwar, upał
pogoda charakteryzująca się wysoką temperaturą i dużą wilgotnością
No se puede respirar con este bochorno.
Nie da się oddychać przez tę duchotę.
Hay mucho bochorno en la cocina.
W kuchni jest wielka duchota.
Abro la ventana por el bochorno.
Otwieram okno z powodu duchoty.
Ayer no salimos al parque por el bochorno.
Wczoraj nie poszliśmy do parku przez ten skwar.
El bochorno de la tarde anunció la tormenta.
Popołudniowa duchota zapowiedziała burzę.
El bochorno del mediodía aplastaba las calles desiertas del pueblo costero.
Południowy upał przytłaczał opustoszałe ulice nadmorskiego miasteczka.
Apenas corría una brisa que pudiera mitigar el sofocante bochorno de la noche.
Ledwie wiał powiew, który mógłby złagodzić duszną duchotę nocy.
wstyd, zażenowanie, obciach
uczucie silnego wstydu lub zażenowania wywołane jakąś sytuacją
Często używane w kontekście publicznego upokorzenia lub żenującego zachowania.
Pasé un bochorno terrible cuando se me olvidó el discurso.
Przeżyłem straszny wstyd, kiedy zapomniałem przemówienia.
Qué bochorno que nos hayan visto discutir así.
Co za obciach, że widzieli nas kłócących się w ten sposób.
Siento un gran bochorno por mi error.
Czuję wielkie zażenowanie przez mój błąd.
Su cara muestra el bochorno del momento.
Jego twarz pokazuje zażenowanie tamtą chwilą.
Ella prefirió callar para evitar otro bochorno innecesario.
Wolała milczeć, aby uniknąć kolejnego niepotrzebnego wstydu.
Sentí un bochorno enorme cuando derramé el café.
Poczułem ogromne zażenowanie, kiedy rozlałem kawę.
No pudo ocultar el bochorno que le produjo aquella comprometida pregunta ante las cámaras.
Nie zdołał ukryć zażenowania, jakie wywołało w nim tamto kłopotliwe pytanie przed kamerami.
La revelación de semejante escándalo causó un auténtico bochorno en toda la comunidad diplomática.
Ujawnienie takiego skandalu wywołało prawdziwy wstyd w całym środowisku dyplomatycznym.
Konstrukcje
dar bochorno a [persona]
Używane, gdy dana sytuacja sprawia komuś wstyd lub wywołuje uczucie zażenowania.
Me da bochorno hablar en público.
Przemawianie publicznie sprawia mi wielki wstyd.
Zwroty
qué bochorno
ale wstyd / co za obciach
Synonimy
el sofocoduchota
Częściej odnosi się do nagłego uderzenia gorąca lub fizycznego uczucia duszności.
la vergüenzawstyd
Bardziej ogólne określenie wstydu, podczas gdy „bochorno” sugeruje silne zażenowanie sytuacją.