dar vergüenza po polsku

Konstrukcja działa podobnie do czasownika 'gustar'. Podmiotem jest czynność lub rzecz, która wywołuje wstyd, a osoba odczuwająca wstyd jest wyrażona zaimkiem dopełnienia dalszego (me, te, le, nos, os, les).

• Me da vergüenza hablar en público.

  Wstydzę się mówić publicznie.

  Osobiste odczucie nieśmiałości.

• A ella le dio vergüenza admitir su error.

  Wstydziła się przyznać do błędu.

  Sytuacja społeczna.

• A veces me da vergüenza cantar.

  Czasami wstydzę się śpiewać.

• A mi hermano le da vergüenza bailar.

  Mój brat wstydzi się tańczyć.

• Ayer me dio vergüenza pedir dinero a mis padres.

  Wczoraj wstydziłem się poprosić rodziców o pieniądze.

• Si cometo errores, siempre me da mucha vergüenza.

  Jeśli popełniam błędy, zawsze czuję duże zażenowanie.

• Aunque dominaba la teoría, le daba vergüenza intervenir durante los debates académicos.

  Choć opanował teorię, wstydził się zabierać głos podczas debat akademickich.

• Le dio tanta vergüenza confesar su descuido que prefirió guardar silencio ante el tribunal.

  Czuł tak wielkie zażenowanie, przyznając się do niedopatrzenia, że wolał milczeć przed sądem.

Używane do opisania sytuacji, zachowań lub rzeczy, które są godne pożałowania lub wywołują oburzenie.

• Es un espectáculo que da vergüenza.

  To widowisko, które przynosi wstyd.

  Krytyka jakości lub zachowania.

• Da vergüenza ver cómo está la ciudad.

  Aż wstyd patrzeć, w jakim stanie jest miasto.

  Wyrażenie ubolewania nad stanem rzeczy.

• Tu habitación desordenada da mucha vergüenza.

  Twój zabałaganiony pokój przynosi wielki wstyd.

• Ese comportamiento con el camarero da vergüenza.

  To zachowanie wobec kelnera jest żenujące.

• La suciedad de estas calles da vergüenza a todos los vecinos.

  Brud na tych ulicach przynosi wstyd wszystkim mieszkańcom.

• El estado de este hospital da vergüenza a cualquiera.

  Stan tego szpitala jest żenujący dla każdego.

• El deplorable estado de las infraestructuras ferroviarias da vergüenza a las autoridades de la región.

  Opłakany stan infrastruktury kolejowej przynosi wstyd władzom regionu.

• La absoluta falta de escrúpulos exhibida por la directiva da vergüenza a los propios accionistas.

  Całkowity brak skrupułów wykazany przez zarząd jest żenujący dla samych akcjonariuszy.