la noche po polsku

• No pude dormir en toda la noche.

  Nie mogłem spać przez całą noc.

• La noche estaba fría y despejada.

  Noc była zimna i bezchmurna.

• Trabaja de noche en un hospital.

  Pracuje nocą w szpitalu.

• Mi gato duerme toda la noche.

  Mój kot śpi całą noc.

• Hace mucho frío durante la noche.

  W nocy jest bardzo zimno.

• El bebé lloró casi toda la noche por los dientes.

  Dziecko płakało prawie całą noc przez ząbkowanie.

• Viajamos en un tren que sale por la noche.

  Podróżujemy pociągiem, który odjeżdża w nocy.

• Durante la noche polar, los científicos permanecen confinados en la estación ártica.

  Podczas nocy polarnej naukowcy pozostają zamknięci w stacji arktycznej.

• El paciente pasó la noche en observación tras sufrir una bajada repentina de tensión.

  Pacjent spędził noc na obserwacji po nagłym spadku ciśnienia.

Po hiszpańsku „noche” obejmuje także porę po zmroku, którą po polsku nazywamy wieczorem. Dlatego „esta noche” często znaczy „dziś wieczorem”, a „buenas noches” to także powitanie wieczorem, nie tylko życzenie dobrej nocy.

• ¿Quedamos esta noche para cenar?

  Umówimy się dziś wieczorem na kolację?

• Buenas noches, ¿tienen una mesa para dos?

  Dobry wieczór, czy mają państwo stolik dla dwóch osób?

  powitanie w restauracji

• Ceno con mis padres esta noche.

  Dziś wieczorem jem kolację z rodzicami.

• ¿Tienes planes para mañana por la noche?

  Masz plany na jutrzejszy wieczór?

• Ayer por la noche vimos una película muy divertida.

  Wczoraj wieczorem obejrzeliśmy bardzo zabawny film.

• Llegaremos al hotel sobre las diez de la noche.

  Dotrzemy do hotelu około dziesiątej wieczorem.

• La entrega de premios congregó a numerosas personalidades en una noche verdaderamente inolvidable.

  Gala wręczenia nagród zgromadziła wiele osobistości podczas prawdziwie niezapomnianego wieczoru.

• Una cálida brisa acompañó la velada durante toda la noche de gala.

  Ciepła bryza towarzyszyła spotkaniu przez cały uroczysty wieczór.

Używane z rodzajnikiem i często z przymiotnikiem miejsca („la noche madrileña”), na określenie świata klubów, barów i nocnych rozrywek.

• Es uno de los reyes de la noche madrileña.

  To jeden z królów madryckiego życia nocnego.

• La noche de esta ciudad no tiene igual.

  Nocne życie tego miasta nie ma sobie równych.

• La noche de la ciudad es alegre.

  Życie nocne miasta jest radosne.

• Mucha gente joven vive la noche.

  Wielu młodych ludzi korzysta z życia nocnego.

• A mis amigos les gusta mucho la noche barcelonesa.

  Moi znajomi bardzo lubią barcelońskie życie nocne.

• Los turistas disfrutan de la noche en el centro histórico.

  Turyści korzystają z życia nocnego na starówce.

• El sector hostelero exige medidas urgentes para reactivar la noche tras las recientes restricciones.

  Branża hotelarsko-gastronomiczna domaga się pilnych działań, aby ożywić życie nocne po ostatnich obostrzeniach.

• Ciertas zonas de ocio atraen a quienes buscan disfrutar intensamente de la noche alternativa.

  Niektóre strefy rozrywki przyciągają tych, którzy pragną intensywnie czerpać z alternatywnego życia nocnego.

Znaczenie książkowe i literackie: ciemność lub niejasność, także w przenośni (np. „la noche de los tiempos” – zamierzchłe czasy).

• Su origen se pierde en la noche de los tiempos.

  Jego początki giną w mrokach dziejów.

• Tengo miedo de la noche en casa.

  Boję się ciemności w domu.

• La noche entra por la ventana abierta.

  Mrok wchodzi przez otwarte okno.

• De repente, una avería nos dejó en la noche total.

  Nagle awaria zostawiła nas w całkowitej ciemności.

• El faro del puerto alumbra en medio de la noche.

  Latarnia morska w porcie świeci pośród mroku.

• Una densa niebla transformó el mediodía en una noche repentina que paralizó el tráfico.

  Gęsta mgła zamieniła południe w nagły mrok, który sparaliżował ruch.

• Los excursionistas avanzaban a tientas, temiendo extraviarse para siempre en la noche del bosque.

  Wycieczkowicze szli po omacku, obawiając się zgubić na zawsze w leśnym mroku.

Przenośnie o trudnym, smutnym etapie życia lub historii; w języku literackim i religijnym (np. „la noche oscura del alma”).

• Tras la muerte de su hijo, vivió una larga noche de dolor.

  Po śmierci syna przeżył długi, mroczny okres cierpienia.

• Su vida pasa por una noche triste.

  Jego życie przechodzi przez mroczny okres.

• Hay luz tras esta larga noche.

  Jest światło po tym długim czarnym okresie.

• El país sufrió una noche oscura bajo la dictadura.

  Kraj doświadczył czarnego okresu pod dyktaturą.

• Su mente cayó en una profunda noche de tristeza.

  Jej umysł popadł w głęboki okres smutku.

• El poeta describió el duelo como una noche interminable que consumía poco a poco sus esperanzas.

  Poeta opisał żałobę jako niekończący się mroczny okres, który powoli trawił jego nadzieje.

• Superada aquella noche de incertidumbre y dolor, la comunidad comenzó a reconstruir sus vínculos.

  Gdy minął tamten czas niepewności i bólu, społeczność zaczęła odbudowywać swoje więzi.