mañana po polsku

Podstawowe znaczenie: dzień następujący po dzisiejszym. Często łączy się z porą dnia, np. „mañana por la mañana” (jutro rano), „mañana por la tarde” (jutro po południu).

• Mañana tengo un examen de matemáticas.

  Jutro mam egzamin z matematyki.

• Nos vemos mañana por la tarde en el café.

  Widzimy się jutro po południu w kawiarni.

• ¿Puedes llamarme mañana temprano?

  Możesz do mnie zadzwonić jutro wcześnie rano?

• Mañana como con mi madre en casa.

  Jutro jem obiad z mamą w domu.

• Compro el pan mañana por la mañana.

  Kupię chleb jutro rano.

• Saldremos de viaje mañana a primera hora.

  Wyruszymy w podróż jutro wcześnie rano.

• El médico me dijo que volviera mañana.

  Lekarz powiedział mi, żebym wrócił jutro.

• Los ministros reanudarán mañana las negociaciones para evitar la huelga general convocada por los sindicatos.

  Ministrowie wznowią jutro negocjacje, aby zapobiec strajkowi generalnemu zwołanemu przez związki zawodowe.

• Si no terminas el informe hoy, mañana afrontarás la indignación de la junta directiva.

  Jeśli nie skończysz raportu dzisiaj, jutro zmierzysz się z oburzeniem zarządu.

Znaczenie przenośne: nieokreślony czas przyszły, nie konkretny następny dzień. Używane w refleksjach o tym, co przyniesie los lub przyszłość.

• Nadie sabe qué pasará mañana.

  Nikt nie wie, co przyniesie jutro.

• Lo que hoy es una novedad, mañana será algo normal.

  To, co dziś jest nowością, w przyszłości będzie czymś normalnym.

• El trabajo de hoy ayuda mañana.

  Dzisiejsza praca pomaga w przyszłości.

• Nuestros hijos viven el mañana.

  Nasze dzieci żyją przyszłością.

• Debemos ahorrar hoy para vivir mejor mañana.

  Powinniśmy oszczędzać dzisiaj, aby żyć lepiej w przyszłości.

• No sabemos cómo será el mundo mañana.

  Nie wiemy, jak będzie wyglądał świat w przyszłości.

• Las decisiones energéticas adoptadas en el presente determinarán inevitablemente el bienestar de los ciudadanos mañana.

  Decyzje energetyczne podejmowane obecnie nieuchronnie przesądzą o pomyślności obywateli w przyszłości.

• Quienes sacrifican los recursos naturales hoy condenan a la miseria a las generaciones de mañana.

  Ci, którzy marnotrawią zasoby naturalne dzisiaj, skazują na nędzę przyszłe pokolenia.

Użycie ironiczne, zwykle w formie „¡sí, mañana!” lub samego „¡mañana!”. Wyraża odmowę albo niedowierzanie, że coś w ogóle nastąpi, podobnie jak polskie „akurat!” czy „chyba na święty nigdy”.

• ¿Que me devuelva el dinero? ¡Sí, mañana!

  Że niby odda mi pieniądze? Akurat!

  ironicznie

• ¿Pagas tú la comida? ¡Sí, mañana!

  Płacisz za obiad? Akurat!

• ¿Limpias tu cuarto hoy? ¡Sí, mañana!

  Sprzątasz dzisiaj swój pokój? Jasne, już się robi!

• ¿Crees que él llegará temprano? ¡Sí, mañana!

  Myślisz, że on przyjdzie wcześnie? Akurat!

• ¿Vas a prestarle tu coche nuevo? ¡Mañana!

  Pożyczysz mu swój nowy samochód? Nigdy w życiu!

• ¿Esperas que esa empresa corrupta indemnice a los afectados por el vertido? ¡Sí, mañana!

  Oczekujesz, że ta skorumpowana firma wypłaci odszkodowanie poszkodowanym przez wyciek? Akurat, nigdy w życiu!

• ¿Confías en que el ministro dimita tras semejante escándalo financiero? ¡Mañana por la tarde!

  Liczysz na to, że minister poda się do dymisji po takim skandalu finansowym? Akurat, prędzej mi kaktus wyrośnie!