el día po polsku

Podstawowe znaczenie: dzień kalendarzowy, doba. Używane przy datach, liczeniu czasu i planowaniu.

• La semana tiene siete días.

  Tydzień ma siedem dni.

• ¿Qué día es hoy?

  Jaki jest dziś dzień?

  pytanie o datę lub dzień tygodnia

• Trabajo ocho horas al día.

  Pracuję osiem godzin dziennie.

• Trabajo cinco días en la oficina.

  Pracuję pięć dni w biurze.

• Mi abuela cocina todos los días.

  Moja babcia gotuje każdego dnia.

• Pasamos tres días enteros en la playa.

  Spędziliśmy trzy całe dni na plaży.

• El médico me recomendó descansar dos días.

  Lekarz zalecił mi odpoczynek przez dwa dni.

• El informe financiero estará disponible en un plazo de diez días hábiles.

  Raport finansowy będzie dostępny w terminie dziesięciu dni roboczych.

• Tras varios días de intensas negociaciones, ambas partes firmaron el acuerdo.

  Po kilku dniach intensywnych negocjacji obie strony podpisały porozumienie.

Okres między wschodem a zachodem słońca. Często w wyrażeniach „de día” (za dnia) i „ya es de día” (już jasno).

• En verano los días son más largos.

  Latem dni są dłuższe.

• Prefiero conducir de día.

  Wolę jeździć samochodem za dnia.

• Duermo de noche y salgo de día.

  Śpię w nocy i wychodzę w dzień.

• Los niños juegan en el parque de día.

  Dzieci bawią się w parku w dzień.

• El ladrón aprovechó la luz del día para escapar.

  Złodziej wykorzystał światło dnia, aby uciec.

• Hicimos todo el viaje de día por seguridad.

  Całą podróż odbyliśmy za dnia ze względów bezpieczeństwa.

• Prefiero conducir de día para evitar el cansancio que produce la oscuridad.

  Wolę jeździć za dnia, aby uniknąć zmęczenia, które wywołuje ciemność.

• A plena luz del día, unos desconocidos asaltaron la joyería del centro.

  W biały dzień nieznani sprawcy napadli na salon jubilerski w centrum.

Oznacza dzień wyróżniony jakimś wydarzeniem lub obchodami, np. „el Día de la Madre” (Dzień Matki), „el día de la boda” (dzień ślubu).

• El día de mi cumpleaños llovió mucho.

  W dniu moich urodzin mocno padało.

• Mañana es el Día de la Madre.

  Jutro jest Dzień Matki.

• Hoy es el Día de la Madre.

  Dzisiaj jest Dzień Matki.

• Mañana es el día de la fiesta.

  Jutro jest dzień imprezy.

• Elegimos el día de nuestra boda con mucha ilusión.

  Z wielkim entuzjazmem wybraliśmy dzień naszego ślubu.

• ¿Qué día tienes la cita con el médico?

  W który dzień masz wizytę u lekarza?

• El día de la inauguración, las autoridades pronunciaron un discurso muy emotivo.

  W dniu otwarcia władze wygłosiły bardzo poruszające przemówienie.

• Fijaron el día del juicio tras varios meses de espera institucional.

  Wyznaczyli dzień rozprawy po kilku miesiącach instytucjonalnego oczekiwania.

Używane do opisu pogody danego dnia, zwykle z czasownikiem „hacer”: „hace buen día” (jest ładna pogoda).

• Hoy hace un día precioso.

  Dziś jest piękny dzień.

• Qué día tan gris.

  Co za szary dzień.

• Hoy tenemos un día muy frío.

  Dzisiaj mamy bardzo zimny dzień.

• Es un día soleado en la playa.

  To słoneczny dzień na plaży.

• Ayer pasamos un día lluvioso en la montaña.

  Wczoraj spędziliśmy deszczowy dzień w górach.

• Hizo un día muy caluroso durante la excursión.

  Podczas wycieczki był bardzo upalny dzień.

• Aquel día gris y desapacible reflejaba a la perfección el estado de ánimo colectivo.

  Ów szary i nieprzyjemny dzień idealnie odzwierciedlał zbiorowy nastrój.

• Amaneció un día espléndido, ideal para contemplar la cordillera desde el mirador.

  Zaświtał wspaniały dzień, idealny do podziwiania pasma górskiego z punktu widokowego.

W liczbie mnogiej „los días” może oznaczać okres życia lub epokę: „en mis días” (za moich czasów), „sus días están contados” (jego dni są policzone).

• En mis días no había teléfonos móviles.

  Za moich czasów nie było telefonów komórkowych.

• Terminó sus días en un pueblo de la costa.

  Dokonał żywota w nadmorskiej wiosce.

  styl podniosły

• Pasa sus días con la familia.

  Spędza swoje dni z rodziną.

• El viejo vive sus últimos días aquí.

  Starzec żyje tu swoje ostatnie dni.

• El autor pasó los últimos días de su vida en Francia.

  Autor spędził ostatnie dni swojego życia we Francji.

• En aquellos días la gente vivía sin luz eléctrica.

  W tamtych czasach ludzie żyli bez elektryczności.

• El anciano rememoraba con nostalgia los días dorados de su juventud bohemia.

  Starzec z nostalgią wspominał złote czasy swojej artystycznej młodości.

• El dictador vivió sus días finales recluido en una remota residencia costera.

  Dyktator spędził swoje ostatnie dni zamknięty w odległej nadmorskiej rezydencji.