no tener pelos en la lengua po polsku

Używane do opisania osoby, która mówi bardzo bezpośrednio, szczerze i bez obaw o to, co pomyślą inni, często w sytuacjach wymagających szczerości lub gdy ktoś nie boi się wyrazić kontrowersyjnej opinii.

• Juan no tiene pelos en la lengua y siempre dice lo que piensa, aunque a veces ofenda a la gente.

  Juan nie owija w bawełnę i zawsze mówi to, co myśli, nawet jeśli czasem obraża ludzi.

• Si quieres una opinión sincera, pregúntale a ella; no tiene pelos en la lengua.

  Jeśli chcesz szczerej opinii, zapytaj ją; ona nie gryzie się w język.

• Mi abuela no tiene pelos en la lengua.

  Moja babcia nie gryzie się w język.

• El jefe no tiene pelos en la lengua.

  Szef mówi bez ogródek.

• Ella nunca tuvo pelos en la lengua durante la reunión.

  Ona nigdy nie gryzła się w język podczas zebrania.

• Te diré la verdad porque no tengo pelos en la lengua.

  Powiem ci prawdę, bo nie owijam w bawełnę.

• El veterano periodista no tuvo pelos en la lengua al criticar abiertamente la nueva reforma fiscal.

  Doświadczony dziennikarz nie gryzł się w język, otwarcie krytykując nową reformę podatkową.

• En sus memorias, la actriz demuestra no tener pelos en la lengua respecto a sus antiguos compañeros.

  W swoich wspomnieniach aktorka pokazuje, że nie gryzie się w język w odniesieniu do swoich dawnych kolegów.

Dosłowne znaczenie, rzadko używane poza kontekstem humorystycznym lub przy wyjaśnianiu pochodzenia idiomu.

• Es un dicho curioso, porque obviamente nadie tiene pelos en la lengua.

  To ciekawe powiedzenie, ponieważ oczywiście nikt nie ma włosów na języku.

• Los perros no tienen pelos en la lengua.

  Psy nie mają włosów na języku.

• El niño no tiene pelos en la lengua.

  Dziecko nie ma włosów na języku.

• El médico me aseguró que nadie tiene pelos en la lengua.

  Lekarz zapewnił mnie, że nikt nie ma włosów na języku.

• Comprobó en el espejo que no tenía pelos en la lengua.

  Sprawdził w lustrze, że nie miał włosów na języku.

• El veterinario examinó la cavidad bucal del felino para confirmar que no tenía pelos en la lengua.

  Weterynarz zbadał jamę ustną kota, aby potwierdzić, że nie miał on włosów na języku.

• Anatómicamente hablando, los seres humanos sanos simplemente no tienen pelos en la lengua jamás.

  Mówiąc z punktu widzenia anatomii, zdrowi ludzie po prostu nigdy nie mają włosów na języku.