la chapa po polsku

• El coche tiene una abolladura en la chapa.

  Samochód ma wgniecenie w blasze.

• El tejado tiene una chapa gris.

  Dach ma szarą blachę.

• Corto esta chapa de metal ahora.

  Tnę teraz tę metalową blachę.

• Los obreros cubrieron el suelo con una chapa gruesa.

  Robotnicy przykryli podłogę grubą blachą.

• Compramos una chapa para arreglar la pared dañada.

  Kupiliśmy blachę, żeby naprawić uszkodzoną ścianę.

• La corrosión marina dañó severamente la chapa que protegía la estructura del muelle.

  Korozja morska poważnie uszkodziła blachę chroniącą konstrukcję molo.

• El escultor moldeó una enorme chapa de acero para crear su obra maestra.

  Rzeźbiarz uformował ogromną blachę stalową, aby stworzyć swoje arcydzieło.

• Coleccionaba las chapas de las botellas de refresco.

  Kolekcjonował kapsle z butelek po napojach.

• Quito la chapa de la botella.

  Zdejmuję kapsel z butelki.

• La chapa roja cae al suelo.

  Czerwony kapsel spada na podłogę.

• Guardé la chapa dorada como recuerdo de la fiesta.

  Zatrzymałem złoty kapsel na pamiątkę z imprezy.

• Necesito un abridor porque esta chapa está muy dura.

  Potrzebuję otwieracza, bo ten kapsel trzyma bardzo mocno.

• Los niños jugaban en la acera trazando circuitos imaginarios con una simple chapa oxidada.

  Dzieci bawiły się na chodniku, wyznaczając wymyślone tory za pomocą zwykłego, zardzewiałego kapsla.

• Al retirar la chapa de la botella, el refresco espumoso se derramó sobre el mantel.

  Po zdjęciu kapsla z butelki musujący napój rozlał się na obrus.

• Lleva una chapa de su grupo favorito en la mochila.

  Nosi przypinkę swojego ulubionego zespołu na plecaku.

• Pongo una chapa en mi chaqueta.

  Przypinam znaczek do mojej kurtki.

• Esta chapa redonda es muy bonita.

  Ta okrągła przypinka jest bardzo ładna.

• Ayer compré una chapa con un dibujo gracioso.

  Wczoraj kupiłem przypinkę ze śmiesznym rysunkiem.

• Perdí la chapa plateada durante el concierto de rock.

  Zgubiłem srebrną odznakę podczas koncertu rockowego.

• El manifestante lucía con orgullo una chapa pacifista en la solapa de su abrigo raído.

  Manifestant dumnie nosił pacyfistyczną przypinkę w klapie swojego znoszonego płaszcza.

• Durante la campaña electoral, los voluntarios repartían folletos y una chapa conmemorativa a los transeúntes.

  Podczas kampanii wyborczej wolontariusze rozdawali przechodniom ulotki i pamiątkową przypinkę.

Używane głównie w Ameryce Łacińskiej.

• Tengo que cambiar la chapa de la puerta principal.

  Muszę wymienić zamek w drzwiach wejściowych.

• Meto la llave en la chapa.

  Wkładam klucz do zamka.

• La chapa de mi casa funciona bien.

  Zamek w moim domu działa dobrze.

• El cerrajero arregló la chapa vieja en pocos minutos.

  Ślusarz naprawił stary zamek w kilka minut.

• Ayer rompí la chapa al forzar la puerta trasera.

  Wczoraj zepsułem zamek, forsując tylne drzwi.

• El ladrón intentó manipular la chapa metálica con una ganzúa sin alertar a los vecinos.

  Złodziej próbował manipulować metalowym zamkiem za pomocą wytrychu, nie alarmując sąsiadów.

• Instalaron una chapa blindada de máxima seguridad para evitar intrusiones en la oficina durante la noche.

  Zainstalowali wzmocniony zamek o najwyższym poziomie bezpieczeństwa, aby uniknąć włamań do biura w nocy.

Używane potocznie w Hiszpanii w odniesieniu do uciążliwego, nudnego gadania lub prawienia morałów, szczególnie w zwrocie 'dar la chapa'.

• ¡No me des la chapa con tus problemas!

  Nie zanudzaj mnie swoimi problemami!

• Tu amigo siempre da la chapa.

  Twój przyjaciel zawsze ględzi.

• Ese profesor mete mucha chapa hoy.

  Ten nauczyciel strasznie dzisiaj przynudza.

• Mi jefe me soltó una chapa eterna sobre la puntualidad.

  Mój szef wygłosił mi wieczne kazanie o punktualności.

• Nos fuimos del bar porque aquel tipo daba la chapa.

  Wyszliśmy z baru, bo tamten facet bez przerwy przynudzał.

• Tras soportar una chapa interminable sobre finanzas personales, los asistentes abandonaron la sala completamente exhaustos.

  Po zniesieniu niekończącego się ględzenia o finansach osobistych uczestnicy opuścili salę całkowicie wyczerpani.

• Evitaba encontrarse con su vecino para no tener que aguantar su habitual chapa sobre política local.

  Unikał spotkania z sąsiadem, aby nie musieć znosić jego zwyczajowego przynudzania o lokalnej polityce.