dar la chapa po polsku

Używane w sytuacjach nieformalnych, gdy ktoś mówi zbyt długo, w sposób nudny, natrętny lub pouczający. Często odnosi się do kogoś, kto 'truje' o swoich problemach lub prawi kazania.

• No me des la chapa con tus problemas de siempre.

  Nie truć mi dupy swoimi ciągłymi problemami.

  Rozmowa między znajomymi

• Mi padre me estuvo dando la chapa toda la tarde sobre mis notas.

  Mój ojciec przez całe popołudnie truł mi o moich ocenach.

  Skarga na pouczenia rodzica

• Mi padre siempre da la chapa.

  Mój tata zawsze truje dupę.

• Tú das la chapa con el trabajo.

  Ględzisz o pracy.

• Ayer mi compañero me dio la chapa durante dos horas.

  Wczoraj mój kolega z pracy truł mi dupę przez dwie godziny.

• Si vas a dar la chapa sobre fútbol, prefiero irme.

  Jeśli masz ględzić o piłce nożnej, wolę iść.

• El director aprovechó la cena de empresa para dar la chapa sobre los recortes presupuestarios previstos.

  Dyrektor wykorzystał kolację firmową, by prawić kazania o przewidzianych cięciach budżetowych.

• Evito sentarme junto a Juan porque suele dar la chapa con anécdotas interminables que nadie quiere escuchar.

  Unikam siadania obok Juana, ponieważ zwykle nudzi gadaniem o niekończących się anegdotach, których nikt nie chce słuchać.

Rzadko używane w tym znaczeniu, zazwyczaj występuje wyłącznie w kontekście przenośnym.

• El camarero me dio la chapa de la botella para mi colección.

  Kelner dał mi kapsel od butelki do mojej kolekcji.

• En el taller le dieron una chapa de metal para reparar el coche.

  W warsztacie dali mu kawałek blachy do naprawy samochodu.

• El camarero me da la chapa ahora.

  Kelner daje mi teraz kapsel.

• El niño pide la chapa para jugar.

  Dziecko prosi o kapsel do zabawy.

• El obrero me dio la chapa de metal que sobró.

  Robotnik dał mi blachę metalową, która została.

• ¿Me das la chapa del refresco para el concurso?

  Dasz mi kapsel od napoju na konkurs?

• El mecánico me dio la chapa protectora del motor tras sustituirla por una pieza completamente nueva.

  Mechanik dał mi blachę osłonną silnika po zastąpieniu jej całkowicie nową częścią.

• El artesano me dio la chapa de latón grabada con el escudo familiar para colocarla en la puerta.

  Rzemieślnik wręczył mi mosiężną blachę z wygrawerowanym herbem rodzinnym, abym umieścił ją na drzwiach.