el chaparrón po polsku

Zazwyczaj odnosi się do nagłego i obfitego, ale krótkotrwałego opadu deszczu.

• Nos pilló un chaparrón en mitad del camino y terminamos empapados.

  W połowie drogi złapała nas ulewa i skończyliśmy przemoczeni do suchej nitki.

  Podczas wycieczki pieszej

• Busca refugio, que se avecina un buen chaparrón.

  Poszukaj schronienia, bo zbliża się porządna ulewa.

  Ostrzeżenie przed deszczem

• Un fuerte chaparrón cae sobre la ciudad.

  Mocna ulewa spada na miasto.

• Espero en casa durante el chaparrón.

  Czekam w domu podczas ulewy.

• Ayer un repentino chaparrón arruinó nuestra excursión al campo.

  Wczoraj nagła ulewa popsuła naszą wycieczkę za miasto.

• Buscamos refugio bajo un puente mientras pasaba el chaparrón.

  Szukaliśmy schronienia pod mostem, podczas gdy mijało oberwanie chmury.

• Apenas comenzado el concierto al aire libre, un violento chaparrón obligó a suspender la velada.

  Zaledwie rozpoczął się koncert na świeżym powietrzu, gwałtowna ulewa zmusiła do odwołania wieczoru.

• Los agricultores contemplaban aliviados el chaparrón que ponía fin a meses de sequía persistente.

  Rolnicy z ulgą przyglądali się ulewie, która kładła kres miesiącom uporczywej suszy.

Używane w odniesieniu do dużej ilości nieprzyjemnych rzeczy, takich jak krytyka, pytania czy obelgi, następujących po sobie w krótkim czasie.

• El portavoz tuvo que aguantar un chaparrón de preguntas difíciles.

  Rzecznik musiał znieść grad trudnych pytań.

  Na konferencji prasowej

• El ministro recibe un chaparrón de críticas.

  Minister otrzymuje lawinę krytyki.

• Escucho un chaparrón de quejas hoy.

  Słucham dziś lawiny skarg.

• El director tuvo que soportar un chaparrón de quejas de los clientes.

  Dyrektor musiał znieść lawinę skarg od klientów.

• Tras el error en las cuentas, me cayó un tremendo chaparrón.

  Po błędzie w rachunkach spadła na mnie ogromna nawałnica wymówek.

• La dirección de la empresa prefirió guardar silencio y esperar a que amainara el chaparrón mediático.

  Kierownictwo firmy wolało zachować milczenie i poczekać, aż ucichnie medialna burza.

• A pesar del chaparrón de reproches que le llovió encima, el diputado defendió con firmeza su postura.

  Pomimo gradu zarzutów, który na niego spadł, deputowany stanowczo bronił swojego stanowiska.