la placa po polsku

• Pusieron una placa conmemorativa en la fachada del edificio.

  Umieścili płytę pamiątkową na fasadzie budynku.

• Limpio la placa de metal con agua.

  Czyszczę metalową płytę wodą.

• Esta placa dorada tiene mi nombre.

  Ta złota tabliczka ma moje imię.

• Ayer colocaron una placa de mármol en la entrada.

  Wczoraj zamontowali marmurową płytę przy wejściu.

• Compramos una placa solar para reducir la factura eléctrica.

  Kupiliśmy panel słoneczny, aby obniżyć rachunek za prąd.

• El ayuntamiento instaló una sobria placa de bronce para recordar a las víctimas del naufragio.

  Rada miasta zainstalowała skromną tablicę z brązu, aby upamiętnić ofiary katastrofy morskiej.

• Los arqueólogos hallaron una antigua placa con inscripciones casi ilegibles bajo las ruinas del templo.

  Archeolodzy znaleźli pod ruinami świątyni starożytną tablicę z niemal nieczytelnymi inskrypcjami.

Często stosowane jako skrót od pełnego wyrażenia „placa de matrícula”, szczególnie popularne w Ameryce Łacińskiej.

• El testigo no pudo recordar el número de la placa del coche.

  Świadek nie zdołał zapamiętać numeru tablicy rejestracyjnej samochodu.

• Miro la placa del coche blanco.

  Patrzę na rejestrację białego samochodu.

• Ese coche viejo no lleva placa.

  Tamten stary samochód nie ma tablicy rejestracyjnej.

• La policía anotó la placa del vehículo tras la infracción.

  Policja zapisała tablicę rejestracyjną pojazdu po wykroczeniu.

• Alguien robó la placa delantera de mi coche anoche.

  Ktoś ukradł wczoraj w nocy przednią rejestrację z mojego samochodu.

• Las cámaras de seguridad captaron con nitidez la placa extranjera del todoterreno antes de su huida.

  Kamery monitoringu zarejestrowały wyraźnie zagraniczną rejestrację terenówki przed jej ucieczką.

• El conductor intentó evadir el peaje cubriendo parcialmente la placa trasera con una lona oscura.

  Kierowca próbował uniknąć opłaty drogowej, częściowo zasłaniając tylną tablicę rejestracyjną ciemną plandeką.

Odznaka służbowa, zwłaszcza policyjna lub detektywistyczna.

• El detective sacó su placa y se identificó ante el sospechoso.

  Detektyw wyciągnął odznakę i przedstawił się podejrzanemu.

• El policía joven muestra su placa.

  Młody policjant pokazuje swoją odznakę.

• Llevo mi placa en la camisa.

  Noszę moją odznakę na koszuli.

• El inspector perdió su placa durante la persecución callejera.

  Inspektor zgubił swoją odznakę podczas ulicznego pościgu.

• El guardia enseñó la placa antes de entrar al edificio.

  Strażnik pokazał odznakę przed wejściem do budynku.

• El agente de paisano exhibió brevemente su placa metálica para calmar a los testigos alarmados.

  Funkcjonariusz po cywilnemu pokazał na chwilę metalową odznakę, by uspokoić zaniepokojonych świadków.

• Tras cometer una falta grave, el comisario le exigió que entregara su arma reglamentaria y su placa.

  Po popełnieniu poważnego wykroczenia komisarz zażądał, aby oddał broń służbową i odznakę.

Używane w odniesieniu do osadu bakteryjnego na zębach lub złogów w naczyniach krwionośnych.

• El dentista me recomendó un cepillo especial para eliminar la placa bacteriana.

  Dentysta polecił mi specjalną szczoteczkę do usuwania płytki bakteryjnej.

• La placa daña los dientes sanos.

  Płytka nazębna niszczy zdrowe zęby.

• Esta pasta dental quita la placa.

  Ta pasta do zębów usuwa płytkę nazębną.

• El dentista me limpió la placa acumulada en las muelas.

  Dentysta wyczyścił mi płytkę nazębną nagromadzoną na trzonowcach.

• Una dieta con mucha grasa aumenta la placa en las arterias.

  Dieta bogata w tłuszcz zwiększa blaszkę miażdżycową w tętnicach.

• La acumulación descontrolada de placa aterosclerótica suele obstruir las arterias coronarias de forma paulatina.

  Niekontrolowane odkładanie się blaszki miażdżycowej zazwyczaj stopniowo zatyka tętnice wieńcowe.

• Un cepillado deficiente favorece la formación de placa bacteriana, origen frecuente de enfermedades periodontales graves.

  Niedokładne szczotkowanie sprzyja powstawaniu płytki bakteryjnej, częstej przyczyny poważnych chorób przyzębia.

• El médico examinó la placa del tórax para descartar una neumonía.

  Lekarz obejrzał zdjęcie rentgenowskie klatki piersiowej, aby wykluczyć zapalenie płuc.

• Miro la placa de mi pie.

  Patrzę na zdjęcie rentgenowskie mojej stopy.

• La enfermera guarda esta placa médica.

  Pielęgniarka chowa to zdjęcie rentgenowskie.

• Ayer me hicieron una placa del brazo en el hospital.

  Wczoraj zrobili mi w szpitalu prześwietlenie ręki.

• El especialista revisará la placa antes de operar mi rodilla.

  Specjalista przejrzy zdjęcie rentgenowskie przed operacją mojego kolana.

• Al observar la placa radiográfica, el traumatólogo detectó una fisura diminuta en la clavícula izquierda.

  Oglądając zdjęcie rentgenowskie, traumatolog wykrył drobne pęknięcie w lewym obojczyku.

• El radiólogo archivó la placa torácica para compararla con los estudios pulmonares del año anterior.

  Radiolog zarchiwizował kliszę klatki piersiowej, aby porównać ją z badaniami płuc z poprzedniego roku.