hurgar po polsku

Zazwyczaj dotyczy szukania czegoś wewnątrz pojemnika, torby lub szuflady

• Hurgó en su bolso buscando las llaves.

  Grzebała w torebce, szukając kluczy.

  Szukanie przedmiotu

• El niño hurga en los cajones.

  Chłopiec grzebie w szufladach.

• Siempre hurgo en mi mochila vieja.

  Zawsze myszkuję w moim starym plecaku.

• Ayer la policía hurgó en todos los armarios del sospechoso.

  Wczoraj policja przeszukała wszystkie szafy podejrzanego.

• El gato hurgará en la basura si dejas la puerta abierta.

  Kot będzie grzebał w śmieciach, jeśli zostawisz otwarte drzwi.

• Los ladrones entraron en la oficina para hurgar entre los documentos confidenciales del director.

  Złodzieje weszli do biura, aby myszkować wśród poufnych dokumentów dyrektora.

• Hurgó desesperadamente en los bolsillos del abrigo sin encontrar el pasaporte extraviado.

  Gorączkowo przeszukiwał kieszenie płaszcza, nie znajdując zgubionego paszportu.

Często używane w odniesieniu do ran lub ognia

• No te hurgues la herida, que se va a infectar.

  Nie dłub w ranie, bo wda się zakażenie.

  Ostrzeżenie medyczne

• Hurgaba las brasas con un palo.

  Grzebał w żarze kijem.

  Przy ognisku

• El abuelo se hurga la oreja.

  Dziadek dłubie sobie w uchu.

• Nunca te hurgues la nariz aquí.

  Nigdy nie dłub w nosie tutaj.

• El mecánico hurgó en el motor con un destornillador pequeño.

  Mechanik pogmerał w silniku małym śrubokrętem.

• No hurgues la comida con los dedos durante la cena.

  Nie dłub w jedzeniu palcami podczas kolacji.

• El anciano hurgaba en las brasas con una vara metálica para reavivar el fuego apagado.

  Starzec rozgrzebywał żar metalowym prętem, aby ożywić wygasły ogień.

• El cirujano evitó hurgar en la zona inflamada para no provocar una hemorragia mayor.

  Chirurg unikał dłubania w obszarze objętym stanem zapalnym, aby nie wywołać większego krwotoku.

Dotyczy sprawiania przykrości lub dociekania bolesnych tematów

• No es bueno hurgar en el pasado.

  Nie jest dobrze rozgrzebywać przeszłości.

  Rozmowa o wspomnieniach

• No es bueno hurgar en problemas.

  Nie dobrze jest drążyć problemy.

• Ella siempre hurga en vidas ajenas.

  Ona zawsze węszy w cudzych życiach.

• El periodista no quiso hurgar en los detalles dolorosos del accidente.

  Dziennikarz nie chciał drążyć bolesnych szczegółów wypadku.

• Si sigues hurgando en ese asunto turbio, tendrás problemas graves.

  Jeśli nadal będziesz rozgrzebywać tę mroczną sprawę, będziesz mieć poważne kłopoty.

• La prensa sensacionalista insistió en hurgar en la intimidad de la familia tras la tragedia.

  Prasa brukowa upierała się przy węszeniu w prywatności rodziny po tragedii.

• Sus crueles comentarios pretendían hurgar en una herida abierta que apenas comenzaba a cicatrizar.

  Jego okrutne uwagi miały na celu rozdrapywanie otwartej rany, która ledwo zaczynała się zabliźniać.