manosear po polsku

Używane, gdy ktoś dotyka czegoś wielokrotnie, często brudząc to lub niszcząc.

• No manosees la fruta si no la vas a comprar.

  Nie macaj owoców, jeśli nie zamierzasz ich kupić.

  W sklepie spożywczym

• El libro estaba todo manoseado de tanto leerlo.

  Książka była cała wyświechtana od tak częstego czytania.

  O stanie przedmiotu

• El niño manosea el pan caliente.

  Chłopiec miętosi ciepły chleb.

• Siempre manoseas la ropa limpia.

  Zawsze macasz czyste ubrania.

• No compres ese libro, alguien lo ha manoseado mucho.

  Nie kupuj tej książki, ktoś ją bardzo wymiętosił.

• Ayer manoseé todas las telas en la tienda.

  Wczoraj wymacałem wszystkie tkaniny w sklepie.

• El documento original quedó prácticamente ilegible después de que tantos archivistas lo manosearan sin cuidado.

  Oryginalny dokument stał się praktycznie nieczytelny po tym, jak tylu archiwistów bezmyślnie go wymiętosiło.

• Sus manos nerviosas manoseaban la carta arrugada mientras esperaba la decisión final del comité.

  Jego nerwowe dłonie miętosiły pognieciony list, podczas gdy czekał na ostateczną decyzję komitetu.

W odniesieniu do idei lub tematów, które stały się banalne przez zbyt częste powtarzanie.

• Es un argumento muy manoseado por los políticos.

  To argument bardzo często wałkowany przez polityków.

  Debata publiczna

• La prensa manosea este tema hoy.

  Prasa wałkuje dzisiaj ten temat.

• Ellos manosean la misma idea siempre.

  Oni zawsze wałkują ten sam pomysł.

• Ya han manoseado esa idea en muchas reuniones anteriores.

  Już wałkowali ten pomysł na wielu poprzednich spotkaniach.

• No quiero que manoseemos otra vez este viejo conflicto.

  Nie chcę, żebyśmy znowu wałkowali ten stary konflikt.

• La oposición prefiere no manosear un concepto tan delicado para evitar controversias innecesarias en la campaña.

  Opozycja woli nie eksploatować nadmiernie tak delikatnego pojęcia, aby uniknąć niepotrzebnych kontrowersji w kampanii.

• Los tertulianos llevan semanas manoseando el escándalo sin aportar ningún dato nuevo a la investigación.

  Komentatorzy od tygodni wałkują ten skandal, nie wnosząc żadnych nowych informacji do śledztwa.