PRZYMIOTNIKczęstość: dość częste

idóneo po polsku

iˈðoneo

Rodzaj
męski singular

co znaczy idóneo

  1. odpowiedni, właściwy, zdatny, stosowny

    Mający odpowiednie cechy, kompetencje lub warunki do określonego celu, zadania lub stanowiska

    • Este es el momento idóneo para invertir en el mercado inmobiliario.

      To jest odpowiedni moment na inwestowanie na rynku nieruchomości.

    • Ella es la candidata idónea para liderar el nuevo proyecto.

      Ona jest odpowiednią kandydatką do poprowadzenia nowego projektu.

    • Este coche es idóneo para mi familia.

      Ten samochód jest odpowiedni dla mojej rodziny.

    • Ella es la persona idónea para cocinar.

      Ona jest właściwą osobą do gotowania.

    • Buscamos el lugar idóneo para celebrar la boda el próximo año.

      Szukamy odpowiedniego miejsca na zorganizowanie wesela w przyszłym roku.

    • El director consideró que Juan era el candidato idóneo.

      Dyrektor uznał, że Juan był odpowiednim kandydatem.

    • El comité seleccionó al perfil más idóneo tras evaluar minuciosamente a todos los aspirantes al puesto.

      Komitet wybrał najbardziej odpowiedni profil po skrupulatnej ocenie wszystkich kandydatów na to stanowisko.

    • Las condiciones climáticas de esta región resultan idóneas para el cultivo de variedades vinícolas autóctonas.

      Warunki klimatyczne tego regionu okazują się idealne do uprawy rodzimych odmian winorośli.

Konstrukcje

  • idóneo para

    Wymaga przyimka 'para', aby wskazać cel, zadanie lub stanowisko (odpowiedni do).

    Ella es idónea para el puesto.

    Ona jest odpowiednia na to stanowisko.

Zwroty

  • persona idónea

    odpowiednia osoba (właściwy człowiek na właściwym miejscu)

  • momento idóneo

    odpowiedni/dogodny moment

Synonimy

  • adecuadoodpowiedni

    Bardziej ogólne 'odpowiedni' – idóneo podkreśla idealne dopasowanie do konkretnych wymagań, podczas gdy adecuado może być stosowane w szerszym kontekście.

  • aptonadający się, zdatny

    Kładzie nacisk na posiadanie kompetencji lub zdolności (często do zadania/stanowiska); idóneo jest bardziej formalne i sugeruje, że dana osoba lub rzecz jest wręcz stworzona do danego celu.

Antonimy

  • inadecuadonieodpowiedni

  • ineptoniezdatny, niekompetentny