el huraño po polsku

Często opisuje osobę, która unika towarzystwa z powodu nieśmiałości lub niechęci.

• Se ha vuelto muy huraño desde que se jubiló.

  Stał się bardzo nieprzystępny, odkąd przeszedł na emeryturę.

  o zachowaniu człowieka

• Es un gato huraño que no se deja acariciar.

  To dziki kot, który nie daje się pogłaskać.

  o zwierzęciu

• Mi gato es huraño con las visitas.

  Mój kot jest dziki wobec gości.

• El nuevo vecino parece un poco huraño.

  Nowy sąsiad wydaje się trochę nieprzystępny.

• Ayer mi compañero estuvo huraño y no quiso comer.

  Wczoraj mój kolega był opryskliwy i nie chciał jeść.

• Durante el viaje conocimos a un hombre muy huraño.

  Podczas podróży poznaliśmy bardzo nieprzystępnego mężczyznę.

• Su carácter huraño le impedía entablar relaciones cordiales con los demás miembros del claustro.

  Jego nieprzystępny charakter uniemożliwiał mu nawiązanie serdecznych relacji z pozostałymi członkami rady pedagogicznej.

• Tras años de aislamiento voluntario, adoptó una actitud huraña ante cualquier intento de reconciliación familiar.

  Po latach dobrowolnej izolacji przyjął nieprzystępną postawę wobec jakiejkolwiek próby rodzinnego pojednania.

• El viejo huraño de la colina rara vez baja al pueblo.

  Stary samotnik ze wzgórza rzadko schodzi do wioski.

• Ese huraño nunca saluda a nadie.

  Ten mruk nigdy nikomu nie mówi cześć.

• Un huraño vive en aquella casa grande.

  Jakiś odludek mieszka w tamtym wielkim domu.

• Aquel huraño se marchó del pueblo sin despedirse.

  Tamten samotnik wyjechał z wioski bez pożegnania.

• Mi abuelo fue siempre un huraño que prefería el bosque.

  Mój dziadek był zawsze odludkiem, który wolał las.

• El huraño rechazó con aspereza la ayuda que las autoridades le ofrecieron tras las inundaciones.

  Odludek szorstko odrzucił pomoc, którą władze zaoferowały mu po powodzi.

• Aquel viejo huraño pasaba las tardes observando el mar sin cruzar jamás una sola palabra.

  Ów stary samotnik spędzał popołudnia na obserwowaniu morza, nie zamieniając nigdy ani jednego słowa.