holgar po polsku

Najczęściej używane w 3. osobie liczby pojedynczej w zwrocie „huelga decir” (zbyteczne jest mówić).

• Huelga decir que todos estamos de acuerdo con la propuesta.

  Zbyteczne jest mówić, że wszyscy zgadzamy się z tą propozycją.

• Tu ayuda no huelga en la cocina.

  Twoja pomoc nie jest zbyteczna w kuchni.

• Esos comentarios huelgan en esta mesa.

  Te komentarze są zbędne przy tym stole.

• Cualquier explicación adicional huelga después de ver el resultado.

  Wszelkie dodatkowe wyjaśnienia są zbyteczne po zobaczeniu wyniku.

• Huelgan las palabras cuando el dolor es tan evidente.

  Słowa są zbędne, gdy ból jest tak oczywisty.

• Huelgan mayores consideraciones teóricas ante la contundencia de las pruebas documentales presentadas por la fiscalía.

  Zbędne są dalsze rozważania teoretyczne wobec niepodważalności dowodów z dokumentów przedstawionych przez prokuraturę.

• En vista del consenso alcanzado, huelga insistir en detalles que ya han quedado resueltos.

  Wobec osiągniętego konsensusu zbyteczne jest naleganie na szczegóły, które zostały już rozwiązane.

• Después de una dura semana de trabajo, prefería holgar todo el domingo.

  Po ciężkim tygodniu pracy wolał próżnować przez całą niedzielę.

• Los domingos huelgo con mi familia.

  W niedziele odpoczywam z moją rodziną.

• El abuelo huelga bajo el árbol.

  Dziadek odpoczywa pod drzewem.

• Durante las vacaciones decidimos holgar sin pensar en la oficina.

  Podczas wakacji postanowiliśmy próżnować, nie myśląc o biurze.

• Ayer holgó toda la tarde en el sofá de casa.

  Wczoraj obijał się całe popołudnie na domowej kanapie.

• Lejos del bullicio urbano, el escritor pasaba los veranos holgando a orillas del apacible lago.

  Z dala od miejskiego zgiełku pisarz spędzał lata, próżnując na brzegach spokojnego jeziora.

• Acostumbrado al rigor castrense, no concebía pasar sus días de retiro holgando sin propósito alguno.

  Przyzwyczajony do wojskowego rygoru, nie wyobrażał sobie spędzania dni na emeryturze na próżnowaniu bez żadnego celu.