WYKRZYKNIKczęstość: bardzo częste
hombre po polsku
ˈombɾe
- wykrzyknik / partykuła
co znaczy hombre
no jasne oczywiście pewnie, człowieku no proste
Używane do podkreślenia oczywistości, potaknięcia lub wzmocnienia wypowiedzi
Często występuje w połączeniu z 'claro' (¡claro, hombre!).
—¿Vas a venir a la fiesta? —¡Hombre, claro!
—Idziesz na imprezę? —No jasne, człowieku!
¡Hombre, este pan está muy rico!
No jasne, ten chleb jest bardzo smaczny!
¡Hombre, claro que voy a cenar!
No pewnie, że idę zjeść kolację!
¡Hombre, desde luego que aceptaremos esa oferta!
No jasne, oczywiście, że przyjmiemy tę ofertę!
¡Hombre, por supuesto que te ayudaré mañana!
No pewnie, jasne że pomogę ci jutro!
¡Hombre, sin duda alguna la experiencia previa facilitó enormemente la consecución de los objetivos!
Oczywiście, bez wątpienia wcześniejsze doświadczenie ogromnie ułatwiło osiągnięcie celów!
¡Hombre, evidentemente nadie esperaba una respuesta tan contundente por parte del comité!
No jasne, najwyraźniej nikt nie spodziewał się tak zdecydowanej odpowiedzi ze strony komisji!
o rany, stary, no co ty, rany boskie
Wyrażenie zdziwienia, zaskoczenia lub niedowierzania
Używane niezależnie od płci osoby, do której się zwracamy.
¡Hombre, qué sorpresa verte por aquí!
O rany, ale niespodzianka, że cię tu widzę!
¡Hombre, tú tienes un coche nuevo!
O rany, masz nowy samochód!
¡Hombre, tu hijo ya habla mucho!
Stary, twój syn już dużo mówi!
¡Hombre, no sabía que habías vuelto de París!
No co ty, nie wiedziałem, że wróciłeś z Paryża!
¡Hombre, qué sorpresa encontrarte en este hospital!
O rany, co za niespodzianka spotkać cię w tym szpitalu!
¡Hombre, jamás me habría imaginado que aquel humilde proyecto acabaría convirtiéndose en un gigante financiero!
Rany boskie, nigdy bym nie przypuszczał, że ten skromny projekt przerodzi się ostatecznie w finansowego giganta!
¡Hombre, pero si es el mismísimo autor a quien llevamos buscando durante meses enteros!
No co ty, przecież to ten sam autor, którego szukamy od całych miesięcy!
no weź, daj spokój, człowieku, ej
Wyrażenie irytacji, protestu, zniecierpliwienia lub upomnienia
Stosowane potocznie do wyrażenia zniecierpliwienia, protestu lub upomnienia rozmówcy, gdy chcemy powstrzymać kogoś przed niewłaściwym działaniem.
¡Hombre, no hagas eso, que vas a romperlo!
No weź, nie rób tego, bo to zepsujesz!
¡Hombre, no comas con las manos!
No weź, nie jedz rękami!
¡Hombre, apaga la música ahora mismo!
Daj spokój, wyłącz muzykę w tej chwili!
¡Hombre, ya te he dicho tres veces que esperes!
Człowieku, już trzy razy ci mówiłem, żebyś zaczekał!
¡Hombre, no dejes todos tus platos sucios ahí!
Ej, nie zostawiaj tam wszystkich swoich brudnych naczyń!
¡Hombre, deja ya de interrumpirme cada vez que intento formular una propuesta razonable ante la junta!
No weź, przestań mi już przerywać za każdym razem, gdy próbuję przedstawić zarządowi rozsądną propozycję!
¡Hombre, basta de excusas absurdas tras haber cometido semejante negligencia en la gestión del presupuesto!
Daj spokój, dosyć absurdalnych wymówek po popełnieniu takiego zaniedbania w zarządzaniu budżetem!
no cóż, wiesz, stary, bez przesady
Służy do złagodzenia odmowy, usprawiedliwienia lub wprowadzenia kontrastu
Pomaga złagodzić ton wypowiedzi, która mogłaby brzmieć zbyt szorstko.
Hombre, no es que no quiera ir, es que de verdad no tengo tiempo.
No cóż, nie chodzi o to, że nie chcę iść, po prostu naprawdę nie mam czasu.
Hombre, esa camisa cuesta mucho dinero.
No cóż, ta koszula kosztuje dużo pieniędzy.
Hombre, hoy estoy cansado para salir.
Wiesz, dzisiaj jestem zbyt zmęczony, by wyjść.
Hombre, la película no estuvo mal, pero esperaba más.
No cóż, film nie był zły, ale spodziewałem się więcej.
Hombre, viajar en tren es cómodo, aunque tarda bastante.
Wiesz, podróż pociągiem jest wygodna, chociaż trwa dość długo.
Hombre, no pretendo desmerecer su valiosa contribución, pero ciertas conclusiones del informe carecen de rigor científico.
No cóż, nie zamierzam umniejszać jego cennego wkładu, ale pewne wnioski z raportu są pozbawione rygoru naukowego.
Hombre, tampoco conviene exagerar la gravedad del incidente diplomático, teniendo en cuenta las buenas relaciones históricas.
Bez przesady, nie należy też wyolbrzymiać powagi tego incydentu dyplomatycznego, biorąc pod uwagę historycznie dobre relacje.
Zwroty
hombre de negocios
biznesmen, człowiek interesu
hombre lobo
wilkołak
de hombre a hombre
w cztery oczy, po męsku
pobre hombre
biedak, nieudacznik
hombre de paja
słup, figurant
hombre de mundo
światowiec
Synonimy
tíostary, koleś
Bardziej potoczne i bezpośrednie, używane w gronie znajomych, podobnie jak polskie „stary”.
mujerkobieto (analogiczne użycie wykrzyknikowe)
Używane w zwrocie do kobiety, często w celu złagodzenia wypowiedzi, odpowiednik polskiego „kobieto”.
oyeej, słuchaj
Służy głównie do przywołania uwagi, mniej ekspresyjne niż „hombre”, odpowiednik polskiego „słuchaj”.