descansar po polsku

• Necesito descansar un poco después de este largo viaje.

  Muszę trochę odpocząć po tej długiej podróży.

• Los domingos me gusta descansar y no hacer nada.

  W niedziele lubię odpoczywać i nic nie robić.

• Mi abuelo descansa en el sofá.

  Mój dziadek odpoczywa na kanapie.

• Los niños descansan después de comer.

  Dzieci odpoczywają po obiedzie.

• Ayer descansé muy bien durante toda la noche.

  Wczoraj bardzo dobrze odpocząłem przez całą noc.

• Si estás cansado, debes descansar unos minutos.

  Jeśli jesteś zmęczony, powinieneś odpocząć kilka minut.

• Tras semanas de agotador trabajo, el médico le aconsejó descansar en un entorno tranquilo.

  Po tygodniach wyczerpującej pracy lekarz poradził mu odpocząć w spokojnym otoczeniu.

• Necesita descansar la mente para poder tomar una decisión sensata sobre su futuro.

  Musi dać odpocząć umysłowi, aby móc podjąć rozsądną decyzję dotyczącą swojej przyszłości.

Używane w odniesieniu do grafiku pracy lub dyżurów.

• Los camareros descansan los lunes porque abren todo el fin de semana.

  Kelnerzy mają wolne w poniedziałki, bo pracują przez cały weekend.

• Mañana descanso, así que podemos salir a tomar algo esta noche.

  Jutro mam wolne, więc możemy wyjść dziś wieczorem na drinka.

• Hoy no trabajo y descanso en casa.

  Dziś nie pracuję i mam wolne w domu.

• Mi madre descansa todos los domingos.

  Moja mama ma wolne w każdą niedzielę.

• La semana que viene descansaré dos días seguidos.

  W przyszłym tygodniu będę miał wolne dwa dni z rzędu.

• Como trabajé el sábado, descansé el martes pasado.

  Ponieważ pracowałem w sobotę, w zeszły wtorek miałem wolne.

• El personal de enfermería rota los turnos de manera que todos descansen al menos un fin de semana.

  Personel pielęgniarski ma grafik zmianowy tak, by każdy miał wolny przynajmniej jeden weekend.

• Según el convenio colectivo, los empleados del sector hostelero descansan dos jornadas completas semanales.

  Zgodnie z układem zbiorowym pracownicy sektora hotelarsko-gastronomicznego mają wolne dwa pełne dni w tygodniu.

Używane najczęściej w kontekście pośmiertnym, np. w inskrypcjach nagrobnych.

• Sus restos descansan en el cementerio municipal.

  Jego szczątki spoczywają na cmentarzu miejskim.

• El rey descansa bajo este suelo.

  Król spoczywa pod tą posadzką.

• Aquí descansan los héroes de guerra.

  Tutaj spoczywają bohaterowie wojenni.

• El gran poeta descansa en su pueblo natal desde el año pasado.

  Wielki poeta spoczywa w swojej rodzinnej miejscowości od zeszłego roku.

• Mi abuela descansa en paz junto a su querido esposo.

  Moja babcia spoczywa w spokoju obok swojego ukochanego męża.

• Diversas figuras ilustres de la literatura nacional descansan para siempre en el Panteón de Hombres Célebres.

  Różne wybitne postaci literatury narodowej spoczywają na zawsze w Panteonie Wybitnych Osobistości.

• Las cenizas del célebre científico descansan bajo una sobria lápida de mármol negro.

  Prochy słynnego naukowca spoczywają pod skromną płytą nagrobną z czarnego marmuru.

W architekturze lub mechanice, gdy element konstrukcyjny spoczywa na podstawie.

• Toda la estructura descansa sobre estas columnas de piedra.

  Cała konstrukcja opiera się na tych kamiennych kolumnach.

• Mi cabeza descansa sobre la almohada.

  Moja głowa spoczywa na poduszce.

• La mesa descansa en cuatro patas.

  Stół opiera się na czterech nogach.

• El peso del techo descansaba sobre unos muros muy gruesos.

  Ciężar dachu opierał się na bardzo grubych murach.

• Colocó la madera de modo que descansara sobre dos piedras.

  Umieścił drewno tak, żeby opierało się na dwóch kamieniach.

• La estabilidad del puente descansa sobre sólidos cimientos excavados profundamente en la roca viva.

  Stabilność mostu opiera się na solidnych fundamentach wykopanych głęboko w litej skale.

• El enorme arco de entrada descansa sobre dos robustos pilares de piedra tallada.

  Ogromny łuk wejściowy wspiera się na dwóch potężnych filarach z ciosanego kamienia.