RZECZOWNIKczęstość: częste
escaparate po polsku
eskapaˈɾate
- męski (el)
- escaparates
co znaczy escaparate
witryna sklepowa, okno wystawowe
handel
Przeszklona część sklepu widoczna z ulicy, służąca do prezentacji towarów.
Me quedé mirando el escaparate de la librería durante diez minutos.
Przez dziesięć minut stałem, patrząc na witrynę księgarni.
Los maniquíes del escaparate llevan la nueva colección de invierno.
Manekiny na wystawie mają na sobie nową zimową kolekcję.
El vestido rojo está en el escaparate.
Czerwona sukienka jest na wystawie sklepowej.
La tienda cambia su escaparate hoy.
Sklep zmienia dzisiaj swoją witrynę.
Ayer limpiaron el gran escaparate de la zapatería.
Wczoraj umyli wielką witrynę sklepu obuwniczego.
Vi una chaqueta muy bonita en el escaparate.
Zobaczyłem na wystawie bardzo ładną kurtkę.
Los comercios del centro iluminan sus escaparates para atraer a los transeúntes durante las fiestas.
Sklepy w centrum oświetlają swoje witryny, aby przyciągnąć przechodniów w okresie świątecznym.
El diseñador renovó el escaparate principal con maniquíes de estilo vanguardista.
Projektant odnowił główną witrynę sklepową, wykorzystując manekiny w awangardowym stylu.
gablota, witryna
mebel
Oszklona szafka lub szafa służąca do eksponowania przedmiotów wewnątrz pomieszczenia.
El museo exhibe las joyas en un escaparate de cristal blindado.
Muzeum wystawia biżuterię w gablocie z pancernego szkła.
Mi abuela guarda platos en el escaparate.
Moja babcia trzyma talerze w serwantce.
El escaparate del salón tiene vasos caros.
Gablota w salonie ma drogie szklanki.
Colocamos las figuras de porcelana dentro del escaparate.
Ustawiliśmy porcelanowe figurki wewnątrz przeszklonej gabloty.
Compramos un escaparate de madera para el comedor.
Kupiliśmy drewnianą witrynę do jadalni.
En el despacho del profesor destacaba un escaparate repleto de fósiles y minerales raros.
W gabinecie profesora wyróżniała się gablota wypełniona skamieniałościami i rzadkimi minerałami.
Cerró con llave el escaparate donde custodiaba las valiosas medallas familiares.
Zamknął na klucz gablotę, w której przechowywał cenne medale rodzinne.
wizytówka, okno na świat
przenośnie
Używane w kontekście wydarzeń, mediów lub platform, które pozwalają na szeroką prezentację i promocję osób, idei lub produktów szerokiej publiczności.
Este festival es un gran escaparate para los nuevos artistas.
Ten festiwal to świetna wizytówka dla nowych artystów.
Internet es un buen escaparate para nosotros.
Internet jest dla nas dobrą wizytówką.
La feria es un escaparate muy importante.
Targi są bardzo ważnym oknem wystawowym.
La feria turística servirá de escaparate internacional.
Targi turystyczne posłużą za międzynarodowe okno wystawowe.
El concurso fue un escaparate para jóvenes músicos.
Konkurs był wizytówką dla młodych muzyków.
La bienal de arte contemporáneo se consolidó como el mayor escaparate cultural del país.
Biennale sztuki współczesnej ugruntowało swoją pozycję jako największa wizytówka kulturalna kraju.
Las redes sociales funcionan a menudo como un escaparate engañoso de vidas supuestamente idílicas.
Media społecznościowe często funkcjonują jako myląca fasada rzekomo sielankowego życia.
Zwroty
ir de escaparates
chodzić oglądać wystawy (bez zamiaru kupowania)
escaparate de ventas
okno sprzedażowe
Synonimy
vitrinawitryna
Bardziej potoczne w Ameryce Łacińskiej; w Hiszpanii częściej 'escaparate'. Może też oznaczać szklaną gablotę.
vidrieraokno wystawowe (używane głównie w Argentynie i Urugwaju)
Podkreśla aspekt szklany (okno wystawowe); w szerszym znaczeniu może oznaczać witraż.
expositorstojak/ekspozytor
Odnosi się do stojaka lub gabloty ekspozycyjnej, niekoniecznie okna sklepowego; bardziej mebel niż architektura.