el portador po polsku

Używane głównie w odniesieniu do czeków, biletów lub listów, które nie są imienne.

• El cheque es pagadero al portador.

  Czek jest płatny okazicielowi.

  bankowość

• El portador del billete entra primero.

  Posiadacz biletu wchodzi jako pierwszy.

• Este documento no tiene portador fijo.

  Ten dokument nie ma stałego okaziciela.

• El banco pagó el dinero al portador del documento.

  Bank wypłacił pieniądze okazicielowi dokumentu.

• Perdí un título que pertenece al portador.

  Zgubiłem papier wartościowy, który przysługuje okazicielowi.

• Cualquier persona que figure como portador legítimo podrá cobrar la suma estipulada en el contrato.

  Każda osoba figurująca jako prawny posiadacz będzie mogła odebrać kwotę określoną w umowie.

• La ley prohíbe emitir acciones al portador para evitar el blanqueo de capitales.

  Prawo zabrania emitowania akcji na okaziciela, aby zapobiegać praniu brudnych pieniędzy.

Osoba lub organizm przenoszący patogen.

• Es un portador sano del virus.

  Jest zdrowym nosicielem wirusa.

  epidemiologia

• El portador del virus no come bien.

  Nosiciel wirusa nie je dobrze.

• Mi hermano es portador de una alergia.

  Mój brat jest nosicielem alergii.

• El médico confirmó ayer que Juan es portador de la bacteria.

  Lekarz potwierdził wczoraj, że Juan jest nosicielem bakterii.

• Muchos animales pueden ser un portador peligroso de enfermedades graves.

  Wiele zwierząt może być groźnym nosicielem poważnych chorób.

• Un portador asintomático puede transmitir el patógeno sin desarrollar ninguna complicación médica evidente.

  Bezobjawowy nosiciel może przenosić patogen bez rozwinięcia jakichkolwiek widocznych powikłań medycznych.

• Determinadas pruebas genéticas permiten identificar si una persona sana es portadora de una mutación hereditaria.

  Określone testy genetyczne pozwalają zidentyfikować, czy zdrowa osoba jest nosicielką dziedzicznej mutacji.

Osoba, która coś przynosi lub dostarcza.

• No culpes al portador de las malas noticias.

  Nie wiń posłańca za złe wiadomości.

  przysłowie/idiom

• El niño es el portador de la carta.

  Chłopiec jest doręczycielem listu.

• Mi padre es portador de buenas palabras.

  Mój ojciec jest niosącym dobre słowa.

• El joven llegó al pueblo como portador de un mensaje urgente.

  Młodzieniec przybył do wioski jako posłaniec z pilną wiadomością.

• Aquella ave fue considerada un portador de mala suerte.

  Ów ptak był uważany za zwiastuna pecha.

• En la tragedia clásica, el emisario actuaba como portador fatídico de los decretos divinos.

  W klasycznej tragedii wysłannik działał jako złowrogi zwiastun boskich wyroków.

• Las vanguardias literarias se definieron a sí mismas como portadoras de una renovación estética radical.

  Awangardy literackie określiły same siebie jako zwiastunki radykalnej odnowy estetycznej.