la portada po polsku

Odnosi się do przedniej części książki lub czasopisma.

• La portada del libro es muy llamativa.

  Okładka książki bardzo przyciąga wzrok.

• Esta novela tiene una portada muy bonita.

  Ta powieść ma bardzo ładną okładkę.

• El niño dibuja la portada del cuaderno.

  Chłopiec rysuje okładkę zeszytu.

• El autor firmó mi ejemplar en la portada.

  Autor podpisał mój egzemplarz na stronie tytułowej.

• Cambiaron la portada antes de publicar el libro.

  Zmienili okładkę przed opublikowaniem książki.

• La editorial rediseñó la portada para atraer a un público más joven.

  Wydawnictwo zmieniło projekt okładki, aby przyciągnąć młodszą publiczność.

• El nombre del ilustrador aparece en la portada interior de la obra.

  Nazwisko ilustratora pojawia się na wewnętrznej stronie tytułowej dzieła.

Używane w kontekście gazet i serwisów informacyjnych.

• La noticia del terremoto salió en la portada de todos los diarios.

  Wiadomość o trzęsieniu ziemi pojawiła się na pierwszej stronie wszystkich dzienników.

• Miro la portada del periódico de hoy.

  Patrzę na pierwszą stronę dzisiejszej gazety.

• La foto ocupa toda la portada.

  Zdjęcie zajmuje całą pierwszą stronę.

• Ayer el escándalo político llegó a la portada.

  Wczoraj skandal polityczny trafił na pierwszą stronę.

• El nuevo fichaje del equipo abrió la portada.

  Nowy transfer drużyny trafił na czołówkę gazety.

• El polémico discurso del ministro copó las portadas de la prensa nacional.

  Kontrowersyjne przemówienie ministra zdominowało pierwsze strony prasy krajowej.

• Los editores debatieron durante horas qué noticia merecía la portada dominical.

  Redaktorzy debatowali godzinami nad tym, która wiadomość zasługiwała na niedzielną czołówkę.

Główne, dekoracyjne wejście do budynku, zwłaszcza kościoła lub pałacu.

• La catedral tiene una portada de estilo gótico.

  Katedra ma portal w stylu gotyckim.

• La iglesia vieja tiene una portada bonita.

  Stary kościół ma ładny portal.

• Hago una foto de la portada.

  Robię zdjęcie portalu.

• Los turistas admiraron los detalles de la portada barroca.

  Turyści podziwiali szczegóły barokowego portalu.

• Restauraron la portada medieval del convento el año pasado.

  W zeszłym roku odrestaurowano średniowieczny portal klasztoru.

• Las esculturas que decoran la portada sufrieron graves daños por la contaminación.

  Rzeźby zdobiące portal doznały poważnych uszkodzeń z powodu zanieczyszczeń.

• El arquitecto concibió una imponente portada de piedra para el palacio municipal.

  Architekt zaprojektował imponujący kamienny portal dla pałacu miejskiego.

Główna strona witryny internetowej.

• Puedes encontrar el enlace en la portada de la web.

  Możesz znaleźć link na stronie głównej witryny.

• Entro en la portada de la tienda.

  Wchodzę na stronę główną sklepu.

• El botón rojo abre la portada.

  Czerwony przycisk otwiera stronę główną.

• Pusieron una oferta muy buena en la portada.

  Umieścili bardzo dobrą ofertę na stronie głównej.

• No encuentro la sección de contacto en la portada.

  Nie znajduję sekcji kontaktu na stronie głównej.

• Optimizamos la portada para reducir el tiempo de carga y mejorar el tráfico.

  Zoptymalizowaliśmy stronę główną, aby skrócić czas ładowania i poprawić ruch.

• Un mensaje de bienvenida ocupa el centro de la portada de la plataforma.

  Powitalny komunikat zajmuje środek strony głównej platformy.