el portazo po polsku

Odnosi się do głośnego dźwięku wydawanego przez gwałtownie zamykane drzwi.

• Cerró la puerta con un portazo porque estaba muy enfadado.

  Zamknął drzwi z trzaskiem, bo był bardzo zły.

• El viento dio un portazo y me asustó.

  Wiatr trzasnął drzwiami i mnie wystraszył.

• El viento fuerte provoca un portazo.

  Silny wiatr powoduje trzaśnięcie drzwiami.

• Siempre escucho un portazo por la noche.

  Zawsze słyszę w nocy trzaśnięcie drzwiami.

• Ayer el vecino dio un portazo al salir de casa.

  Wczoraj sąsiad trzasnął drzwiami, wychodząc z domu.

• El niño se asustó con el portazo en el pasillo.

  Dziecko przestraszyło się trzaśnięcia drzwiami na korytarzu.

• El estruendo del portazo resonó en toda la escalera, despertando a los inquilinos sobresaltados.

  Huk trzaśnięcia drzwiami poniósł się po całej klatce schodowej, budząc przestraszonych lokatorów.

• La discusión concluyó bruscamente cuando ella se marchó dando un fuerte portazo.

  Kłótnia zakończyła się gwałtownie, gdy wyszła, głośno trzaskając drzwiami.

Używane, gdy ktoś gwałtownie kończy relację, negocjacje lub współpracę, często w sposób demonstracyjny lub bez możliwości powrotu do rozmów.

• Su salida del partido fue un portazo inesperado.

  Jego odejście z partii było niespodziewanym i gwałtownym zerwaniem.

• La empresa da un portazo a la propuesta.

  Firma kategorycznie odrzuca tę propozycję.

• Su respuesta fría es un portazo total.

  Jej chłodna odpowiedź to całkowite odrzucenie.

• El banco dio un portazo a todas nuestras peticiones de ayuda.

  Bank kategorycznie odrzucił wszystkie nasze prośby o pomoc.

• Tras meses de negociaciones, la reunión terminó con un portazo definitivo.

  Po miesiącach negocjacji spotkanie zakończyło się ostatecznym zerwaniem.

• El gobierno dio un portazo a las reformas exigidas por los sindicatos durante la huelga.

  Rząd kategorycznie odrzucił reformy postulowane przez związki zawodowe podczas strajku.

• La dimisión irrevocable del ministro supuso un portazo a los intentos de pacificar el gabinete.

  Nieodwołalna dymisja ministra oznaczała definitywne przekreślenie prób załagodzenia sytuacji w gabinecie.