el portero po polsku

Osoba, której zadaniem jest obrona bramki w grach zespołowych, takich jak piłka nożna czy piłka ręczna.

• El portero hizo una parada increíble en el último minuto.

  Bramkarz popisał się niesamowitą paradą w ostatniej minucie.

  mecz piłki nożnej

• El portero para el balón con las manos.

  Bramkarz zatrzymuje piłkę rękami.

• Mi hermano juega como portero en su equipo.

  Mój brat gra jako bramkarz w swojej drużynie.

• Ayer el portero cometió un error grave en la final.

  Wczoraj bramkarz popełnił poważny błąd w finale.

• El nuevo portero entrenará mañana con sus compañeros.

  Nowy bramkarz będzie jutro trenować ze swoimi kolegami z drużyny.

• Tras encajar tres goles consecutivos, el joven portero fue sustituido entre los abucheos de la grada.

  Po stracie trzech goli z rzędu młody bramkarz został zmieniony wśród gwizdów trybun.

• Los reflejos del portero evitaron una derrota estrepitosa en un partido dominado por el rival.

  Refleks bramkarza zapobiegł druzgocącej porażce w meczu zdominowanym przez rywala.

Osoba zajmująca się opieką nad budynkiem mieszkalnym, pilnowaniem wejścia i drobnymi pracami porządkowymi.

• Le dejé las llaves al portero para que las recoja mi hermano.

  Zostawiłem klucze u dozorcy, żeby mój brat mógł je odebrać.

  w kamienicy

• El portero abre la puerta del edificio siempre.

  Dozorca zawsze otwiera drzwi budynku.

• Hablo con el portero todas las mañanas.

  Rozmawiam z portierem każdego ranka.

• El portero recibió un paquete grande que llegó para mí.

  Portier odebrał dużą paczkę, która przyszła dla mnie.

• El viejo portero del bloque se jubilará el próximo mes.

  Stary dozorca bloku przejdzie na emeryturę w przyszłym miesiącu.

• Durante décadas, el portero vigiló la entrada de la finca señorial con una discreción intachable.

  Przez dekady portier pilnował wejścia do eleganckiej kamienicy z nienaganną dyskrecją.

• Los vecinos acordaron prescindir del portero para reducir las cuotas mensuales de la comunidad.

  Mieszkańcy zgodzili się zrezygnować z dozorcy, aby obniżyć miesięczne opłaty na rzecz wspólnoty.

Osoba pilnująca wejścia do klubu nocnego lub dyskoteki.

• El portero no nos dejó entrar porque no llevábamos zapatos adecuados.

  Bramkarz nie wpuścił nas, bo nie mieliśmy odpowiednich butów.

  przed wejściem do klubu

• El portero pide el carné de identidad hoy.

  Bramkarz prosi dzisiaj o dowód tożsamości.

• El portero mira a la gente en fila.

  Selekcjoner patrzy na ludzi w kolejce.

• El portero de la discoteca revisó nuestras mochilas con cuidado.

  Bramkarz w dyskotece dokładnie sprawdził nasze plecaki.

• Si causáis problemas dentro, el portero os expulsará enseguida.

  Jeśli narobicie problemów w środku, bramkarz zaraz was wyrzuci.

• Un portero corpulento custodiaba el acceso a la zona vip, examinando con frialdad a cada invitado.

  Postawny bramkarz strzegł dostępu do strefy VIP, z chłodem lustrując każdego gościa.

• La policía interrogó al portero tras el violento altercado ocurrido a las puertas del local nocturno.

  Policja przesłuchała bramkarza po gwałtownej awanturze, do której doszło przed drzwiami klubu nocnego.