el receptor po polsku

Osoba lub urządzenie odbierające komunikat lub sygnał.

• El receptor no entendió el mensaje.

  Odbiorca nie zrozumiał wiadomości.

• El receptor lee la carta ahora.

  Odbiorca czyta teraz list.

• El receptor responde a mi pregunta.

  Odbiorca odpowiada na moje pytanie.

• El emisor explicó la idea claramente al receptor.

  Nadawca jasno wyjaśnił ten pomysł odbiorcy.

• Mañana confirmaremos si el receptor recibió el aviso.

  Jutro potwierdzimy, czy odbiorca otrzymał zawiadomienie.

• La eficacia del discurso depende de la capacidad del receptor para interpretar las metáforas.

  Skuteczność przemowy zależy od zdolności odbiorcy do interpretowania metafor.

• El autor adapta su registro para conectar mejor con el receptor del texto.

  Autor dostosowuje swój rejestr, aby lepiej nawiązać kontakt z odbiorcą tekstu.

Urządzenie elektroniczne, np. radio lub telewizor.

• Compré un nuevo receptor de radio.

  Kupiłem nowy odbiornik radiowy.

• El receptor de televisión funciona bien.

  Odbiornik telewizyjny działa dobrze.

• Apago el receptor por la noche.

  Wyłączam odbiornik na noc.

• Ayer conecté el receptor de satélite a la pantalla.

  Wczoraj podłączyłem odbiornik satelitarny do ekranu.

• Instalaremos un receptor inalámbrico para mejorar la señal.

  Zainstalujemy bezprzewodowy odbiornik, aby poprawić sygnał.

• El técnico calibró el receptor de frecuencias para evitar interferencias durante la transmisión.

  Technik skalibrował odbiornik częstotliwości, aby uniknąć zakłóceń podczas transmisji.

• Este moderno receptor digital procesa señales complejas con un consumo de energía mínimo.

  Ten nowoczesny odbiornik cyfrowy przetwarza złożone sygnały przy minimalnym zużyciu energii.

W baseballu (łapacz) lub siatkówce (zawodnik przyjmujący zagrywkę).

• El receptor atrapó la bola con facilidad.

  Łapacz z łatwością złapał piłkę.

  baseball

• Es el mejor receptor del equipo de voleibol.

  Jest najlepszym przyjmującym w drużynie siatkarskiej.

  siatkówka

• El receptor espera la pelota blanca.

  Łapacz czeka na białą piłkę.

• El receptor lleva un casco grande.

  Łapacz nosi duży kask.

• El receptor se lesionó la pierna durante el entrenamiento matutino.

  Przyjmujący zranił się w nogę podczas porannego treningu.

• El entrenador felicitó al receptor porque jugó muy bien.

  Trener pogratulował łapaczowi, ponieważ zagrał bardzo dobrze.

• Gracias a sus reflejos extraordinarios, el receptor interceptó el pase decisivo en los últimos segundos.

  Dzięki swojemu niezwykłemu refleksowi skrzydłowy przechwycił decydujące podanie w ostatnich sekundach.

• El receptor del equipo de voleibol destacó por su impecable colocación defensiva en la final.

  Przyjmujący drużyny siatkarskiej wyróżnił się nienagannym ustawieniem w obronie w finale.

Wyspecjalizowana komórka lub cząsteczka reagująca na bodźce.

• Los receptores del dolor se activan inmediatamente.

  Receptory bólu aktywują się natychmiast.

• El ojo tiene más de un receptor.

  Oko ma więcej niż jeden receptor.

• Este receptor envía información al cerebro.

  Ten receptor wysyła informację do mózgu.

• La nueva medicina actúa directamente sobre el receptor celular dañado.

  Nowy lek działa bezpośrednio na uszkodzony receptor komórkowy.

• Descubrieron que este receptor transmite las señales térmicas al cuerpo.

  Odkryli, że ten receptor przekazuje sygnały termiczne do ciała.

• La molécula bloquea el receptor específico para impedir la propagación de la respuesta inflamatoria.

  Cząsteczka blokuje specyficzny receptor, aby zapobiec rozprzestrzenianiu się reakcji zapalnej.

• La mutación genética altera la estructura del receptor impidiendo la correcta absorción de la hormona.

  Mutacja genetyczna zmienia strukturę receptora, uniemożliwiając prawidłowe wchłanianie hormonu.

Osoba wyznaczona do zarządzania mieniem.

• El juez nombró a un receptor para administrar los bienes embargados.

  Sędzia wyznaczył syndyka do zarządzania zajętym majątkiem.

• El receptor judicial tomó el control de la empresa en quiebra.

  Syndyk sądowy przejął kontrolę nad upadłym przedsiębiorstwem.

• El receptor cuida el dinero hoy.

  Syndyk pilnuje dzisiaj pieniędzy.

• El receptor visita la empresa cerrada.

  Syndyk odwiedza zamkniętą firmę.

• El tribunal designó a un receptor tras la quiebra empresarial.

  Sąd wyznaczył syndyka po upadłości przedsiębiorstwa.

• El receptor judicial revisará todas las cuentas bancarias mañana.

  Syndyk sądowy przejrzy jutro wszystkie rachunki bankowe.

• El receptor judicial asumió la administración provisional para garantizar el pago a los acreedores principales.

  Syndyk sądowy objął zarząd komisaryczny, aby zagwarantować spłatę głównych wierzycieli.

• Durante el proceso de liquidación, el receptor presentó un inventario exhaustivo del patrimonio incautado.

  Podczas postępowania likwidacyjnego syndyk przedstawił wyczerpujący inwentarz zajętego majątku.