echar de menos po polsku

Używane w kontekście stwierdzenia, że brakuje jakiegoś przedmiotu lub elementu, który wcześniej był obecny.

• Echo de menos una de mis llaves.

  Brakuje mi jednego z moich kluczy.

• Echo de menos un vaso en la mesa.

  Brakuje mi jednej szklanki na stole.

• En esta sopa echo de menos más sal.

  W tej zupie brakuje mi więcej soli.

• Al abrir la maleta, eché de menos mi cartera.

  Kiedy otworzyłem walizkę, zauważyłem brak portfela.

• En el nuevo informe echamos de menos algunos datos importantes.

  W nowym raporcie brakuje nam kilku ważnych danych.

• Los analistas echan de menos medidas más contundentes contra la inflación en el plan del gobierno.

  Analitycy dostrzegają brak bardziej zdecydowanych środków przeciwko inflacji w rządowym planie.

• Al revisar el manuscrito original, el editor echó de menos varios capítulos fundamentales de la obra.

  Podczas przeglądania oryginalnego rękopisu redaktor zauważył brak kilku kluczowych rozdziałów dzieła.

Najbardziej powszechny sposób wyrażania tęsknoty za osobą, miejscem lub czasem w Hiszpanii. W Ameryce Łacińskiej częściej używa się czasownika 'extrañar'.

• Te echo mucho de menos.

  Bardzo za tobą tęsknię.

• Echo de menos vivir en Madrid.

  Tęsknię za życiem w Madrycie.

• Echo de menos a mis padres todos los días.

  Codziennie tęsknię za rodzicami.

• Los niños echan de menos su casa vieja.

  Dzieci tęsknią za swoim starym domem.

• Durante el viaje a Roma, eché mucho de menos a mi perro.

  Podczas wyjazdu do Rzymu bardzo tęskniłem za moim psem.

• Si te mudas a otra ciudad, te echaremos de menos.

  Jeśli przeprowadzisz się do innego miasta, będziemy za tobą tęsknić.

• Tras décadas en el exilio, el anciano poeta todavía echaba de menos los atardeceres de su tierra natal.

  Po dekadach na wygnaniu sędziwy poeta wciąż tęsknił za zachodami słońca w swojej ojczyźnie.

• Aunque triunfó en el extranjero, jamás dejó de echar de menos las animadas tertulias con sus amigos de juventud.

  Choć odniósł sukces za granicą, nigdy nie przestał tęsknić za ożywionymi dyskusjami z przyjaciółmi z młodości.