añorar po polsku: tęsknić za, odczuwać brak, wspominać z nostalgią — Háblalo

co znaczy añorar

tęsknić za, odczuwać brak, wspominać z nostalgią
odczuwać brak kogoś lub czegoś
- Siempre añoro los veranos que pasaba en el pueblo con mis abuelos.
  Zawsze z nostalgią wspominam lata spędzane na wsi u dziadków.
- Cuando vivía en el extranjero, añoraba mucho a mi familia.
  Kiedy mieszkałem za granicą, bardzo tęskniłem za moją rodziną.
- Siempre añoro la comida de mi madre.
  Zawsze tęsknię za jedzeniem mojej mamy.
- Ellos añoran mucho a su familia.
  Oni bardzo tęsknią za swoją rodziną.
- Durante mi viaje a Londres añoré el sol de España.
  Podczas mojej podróży do Londynu tęskniłem za hiszpańskim słońcem.
- Cuando vivas solo, seguro que añoras la tranquilidad de casa.
  Kiedy będziesz mieszkać sam, na pewno zatęsknisz za spokojem w domu.
- El anciano escritor añoraba en silencio aquellos años dorados de intensa actividad intelectual.
  Sędziwy pisarz wspominał w milczeniu z nostalgią tamte złote lata intensywnej działalności intelektualnej.
- Tras décadas en el exilio, jamás dejó de añorar los paisajes y costumbres de su tierra natal.
  Po dekadach na wygnaniu nigdy nie przestał tęsknić za krajobrazami i zwyczajami swojej ojczyzny.

Konstrukcje

añorar [objeto directo / alguien]
Czasownik przechodni – w przeciwieństwie do polskiego „tęsknić za czymś”, łączy się bezpośrednio z dopełnieniem (lub z przyimkiem „a” w przypadku osób).
Añoro los días de mi infancia.
Tęsknię za dniami mojego dzieciństwa.

Synonimy

extrañartęsknić za
Bardziej powszechne w Ameryce Łacińskiej; ma bardziej codzienny charakter.
echar de menostęsknić za
Bardzo częsty, neutralny zwrot używany w Hiszpanii.