echar el cierre po polsku

Często w prasie i mowie potocznej o sklepach, barach, fabrykach czy firmach, które definitywnie kończą działalność. Obraz wywodzi się z opuszczania metalowej rolety przed lokalem.

• Después de cuarenta años, la librería del barrio ha echado el cierre.

  Po czterdziestu latach osiedlowa księgarnia zamknęła się na dobre.

• La crisis obligó a muchas pequeñas empresas a echar el cierre.

  Kryzys zmusił wiele małych firm do zamknięcia działalności.

• Esta pequeña panadería echa el cierre hoy.

  Ta mała piekarnia zamyka dzisiaj interes na dobre.

• La tienda de ropa echa el cierre.

  Sklep z ubraniami zwija interes.

• El restaurante familiar echó el cierre por falta de clientes.

  Rodzinna restauracja zamknęła się na dobre z powodu braku klientów.

• Muchas fábricas echarán el cierre durante el próximo año.

  Wiele fabryk zlikwiduje działalność w ciągu najbliższego roku.

• Incapaz de asumir las deudas acumuladas, la histórica imprenta echó el cierre definitivamente este lunes.

  Nie będąc w stanie spłacić narosłych długów, zabytkowa drukarnia w ten poniedziałek zamknęła się na dobre.

• La crisis energética obligó a decenas de comercios tradicionales a echar el cierre en la capital.

  Kryzys energetyczny zmusił dziesiątki tradycyjnych sklepów w stolicy do zlikwidowania działalności.

Dosłownie: opuścić metalową roletę (cierre) przed sklepem lub barem po zakończeniu pracy. Szczególnie typowe w Hiszpanii.

• El dueño del bar echa el cierre a las dos de la madrugada.

  Właściciel baru zamyka lokal o drugiej w nocy.

• Ya íbamos a echar el cierre cuando entró un cliente.

  Właśnie mieliśmy zamykać, kiedy wszedł klient.

• El camarero echa el cierre muy tarde.

  Kelner zamyka lokal bardzo późno.

• Nosotros echamos el cierre a las diez.

  Zamykamy lokal o dziesiątej.

• Ayer el dependiente echó el cierre antes porque estaba enfermo.

  Wczoraj ekspedient zamknął wcześniej, bo był chory.

• Apaga todas las luces cuando eches el cierre esta noche.

  Zgaś wszystkie światła, kiedy będziesz zamykać lokal dziś wieczorem.

• Tras una jornada agotadora, el farmacéutico echó el cierre metálico y comprobó la cerradura con alivio.

  Po wyczerpującym dniu aptekarz opuścił metalową roletę i z ulgą sprawdził zamek.

• El encargado suele echar el cierre del establecimiento tras revisar minuciosamente la caja diaria.

  Kierownik zazwyczaj zamyka lokal po skrupulatnym sprawdzeniu dziennego utargu.

Przenośnie o zakończeniu sezonu, wydarzenia, dyskusji, sprawy czy etapu. Częste w języku dziennikarskim, zwłaszcza sportowym.

• El equipo echó el cierre a la temporada con una victoria.

  Drużyna zakończyła sezon zwycięstwem.

  sport

• Con este concierto se echa el cierre al festival.

  Tym koncertem kończy się festiwal.

• El festival echa el cierre esta noche.

  Festiwal kończy się dziś wieczorem.

• El grupo echa el cierre al concierto.

  Zespół kończy koncert.

• El director echó el cierre a la reunión con un breve discurso.

  Dyrektor zakończył zebranie krótką przemową.

• Mañana echaremos el cierre a las negociaciones sobre el contrato.

  Jutro zamkniemy negocjacje w sprawie umowy.

• La compañía teatral echó el cierre a su gira internacional con una función magistral ovacionada por todos.

  Trupa teatralna zwieńczyła swoje międzynarodowe tournée mistrzowskim spektaklem nagrodzonym przez wszystkich owacją.

• El presidente echó el cierre a la cumbre expresando su firme compromiso con la sostenibilidad global.

  Prezydent zamknął szczyt, wyrażając swoje niezłomne zaangażowanie na rzecz globalnego zrównoważonego rozwoju.