olvidar po polsku

Używane, gdy podmiotem jest osoba, która aktywnie lub pasywnie zapomina o jakiejś rzeczy (wymaga dopełnienia bliższego).

• Olvidé las llaves en la mesa de la entrada.

  Zapomniałem kluczy na stoliku w przedpokoju.

• No debes olvidar tu promesa.

  Nie powinieneś zapominać o swojej obietnicy.

• Siempre olvido el dinero en casa.

  Zawsze zapominam pieniędzy w domu.

• Ella nunca olvida su paraguas rojo.

  Ona nigdy nie zapomina swojej czerwonej parasolki.

• Ayer olvidé comprar leche en el supermercado.

  Wczoraj zapomniałem kupić mleko w supermarkecie.

• Si vas al médico, no olvides los análisis.

  Jeśli idziesz do lekarza, nie zapomnij wyników badań.

• El testigo afirmó que jamás olvidaría los rasgos del sospechoso.

  Świadek zeznał, że nigdy nie zapomni rysów twarzy podejrzanego.

• La anciana empezaba a olvidar acontecimientos recientes debido a su enfermedad.

  Starsza kobieta z powodu choroby zaczynała zapominać niedawne wydarzenia.

Używane w odniesieniu do wybaczania uraz, błędów lub zamykania bolesnych spraw z przeszłości; oznacza świadome zaniechanie chowania żalu i puszczenie czegoś w niepamięć.

• Decidieron olvidar el pasado y empezar de nuevo.

  Zdecydowali się puścić przeszłość w niepamięć i zacząć od nowa.

• Yo olvido los errores de otros.

  Wybaczam błędy innych.

• Mi abuela olvida las ofensas fácilmente.

  Moja babcia łatwo puszcza urazy w niepamięć.

• Tras una larga charla, olvidaron sus viejos rencores.

  Po długiej rozmowie puścili w niepamięć dawne urazy.

• Te pido que olvides esa pequeña discusión.

  Proszę cię, żebyś puścił w niepamięć tę małą kłótnię.

• Conviene olvidar viejas rencillas familiares para preservar la armonía durante estas fiestas.

  Warto puścić w niepamięć dawne waśnie rodzinne, aby zachować zgodę podczas tych świąt.

• Ambos mandatarios decidieron olvidar sus discrepancias para firmar el tratado histórico.

  Obaj przywódcy postanowili puścić w niepamięć rozbieżności zdań, aby podpisać historyczny traktat.

• Olvidó mencionar un detalle muy importante en su discurso.

  Zapomniał wspomnieć o bardzo ważnym szczególe w swoim przemówieniu.

• El alumno olvida una regla básica.

  Uczeń pomija podstawową zasadę.

• La lista olvida varios nombres importantes.

  Lista pomija kilka ważnych nazwisk.

• El informe final olvidó incluir los gastos del transporte.

  W końcowym raporcie pominięto wydatki na transport.

• No olvides añadir tu firma al final del contrato.

  Nie przeocz złożenia podpisu na końcu umowy.

• El proyecto de ley parece olvidar las necesidades urgentes del sector agrícola.

  Projekt ustawy zdaje się pomijać pilne potrzeby sektora rolniczego.

• Al redactar el artículo, el periodista olvidó contrastar aquella información crucial.

  Redagując artykuł, dziennikarz przeoczył sprawdzenie tej kluczowej informacji w innych źródłach.