descuajaringado po polsku

Używane potocznie w odniesieniu do mebli, pojazdów lub innych konstrukcji, które są w bardzo złym stanie, chwieją się lub sprawiają wrażenie, że zaraz się rozpadną.

• No te subas a esa silla descuajaringada, te vas a caer.

  Nie siadaj na tym rozklekotanym krześle, spadniesz.

• Esta mesa vieja está muy descuajaringada.

  Ten stary stół jest bardzo rozklekotany.

• Tengo una bicicleta bastante descuajaringada.

  Mam dość rozklekotany rower.

• El armario llegó completamente descuajaringado tras la mudanza.

  Szafa przyjechała zupełnie rozpadająca się po przeprowadzce.

• No conduzcas ese coche porque está descuajaringado.

  Nie prowadź tego samochodu, bo jest rozklekotany.

• En el rincón descansaba un carromato descuajaringado que apenas se sostenía sobre sus ruedas.

  W kącie stał rozklekotany wóz, który ledwo trzymał się na swoich kołach.

• La vieja puerta descuajaringada crujía violentamente con cada golpe del viento otoñal.

  Stare, koślawe drzwi skrzypiały gwałtownie przy każdym uderzeniu jesiennego wiatru.

Używane potocznie, aby opisać stan skrajnego wyczerpania fizycznego, często po dużym wysiłku, lub poczucie 'rozbicia' fizycznego.

• Después de mudar todos los muebles, acabé completamente descuajaringado.

  Po przeprowadzce i przeniesieniu wszystkich mebli byłem całkowicie wykończony.

• Hoy mi padre está descuajaringado.

  Mój tata jest dziś połamany.

• Siempre termino el trabajo muy descuajaringada.

  Zawsze kończę pracę bardzo wykończona.

• Ayer corrí diez kilómetros y me desperté descuajaringado.

  Wczoraj przebiegłem dziesięć kilometrów i obudziłem się połamany.

• Estaba tan descuajaringada que se fue a dormir enseguida.

  Była tak wykończona, że poszła od razu spać.

• El paciente llegó a la consulta visiblemente descuajaringado tras varias noches consecutivas de insomnio.

  Pacjent dotarł do gabinetu widocznie wykończony po kilku kolejnych nocach bezsenności.

• Aunque se sentía descuajaringada por la fiebre, logró terminar el informe antes del amanecer.

  Choć czuła się połamana przez gorączkę, zdołała ukończyć raport przed świtem.