el desconcierto po polsku

Używane do opisania stanu, w którym ktoś nie wie, jak zareagować lub co myśleć.

• Su inesperada renuncia causó un gran desconcierto en la empresa.

  Jego niespodziewana rezygnacja wywołała wielką konsternację w firmie.

  W kontekście zawodowym

• Me miró con evidente desconcierto cuando le hice la pregunta.

  Spojrzał na mnie z wyraźnym zakłopotaniem, gdy zadałem mu to pytanie.

• Su cara muestra un gran desconcierto hoy.

  Jego twarz zdradza dziś wielką konsternację.

• Siento desconcierto ante esta extraña pregunta.

  Czuję zakłopotanie wobec tego dziwnego pytania.

• La noticia causó desconcierto entre todos los médicos del hospital.

  Wiadomość wywołała zmieszanie wśród wszystkich lekarzy w szpitalu.

• No supe responder porque entré en desconcierto total.

  Nie potrafiłem odpowiedzieć, bo ogarnęła mnie całkowita dezorientacja.

• El silencio repentino del orador sumió a los asistentes en un profundo desconcierto.

  Nagłe milczenie mówcy wprawiło słuchaczy w głęboką konsternację.

• Frente a tantas acusaciones contradictorias, los testigos reflejaban un evidente desconcierto moral.

  W obliczu tylu sprzecznych oskarżeń świadkowie okazywali widoczne zagubienie moralne.

Rzadziej używane w odniesieniu do sytuacji lub rzeczy, częściej do stanu umysłu.

• El cambio de reglas provocó el desconcierto general.

  Zmiana zasad wywołała ogólne zamieszanie.

• Hay desconcierto en mi habitación estos días.

  W te dni w moim pokoju panuje nieład.

• Veo mucho desconcierto en esta oficina ahora.

  Widzę teraz duży chaos w tym biurze.

• La avería del tren provocó un desconcierto enorme en la estación.

  Awaria pociągu wywołała ogromne zamieszanie na stacji.

• Con tantas maletas abiertas se formó un desconcierto en el salón.

  Przy tylu otwartych walizkach w salonie powstał istny nieład.

• Las autoridades intentaron restablecer el orden tras el desconcierto que desató el apagón general.

  Władze próbowały przywrócić porządek po zamieszaniu, które wywołała awaria prądu.

• La repentina cancelación de los vuelos generó un desconcierto incontrolable en todas las terminales.

  Nagłe odwołanie lotów wywołało nieopanowany chaos we wszystkich terminalach.