el descuento po polsku

Obniżenie ceny produktu lub usługi.

• Me hicieron un descuento del diez por ciento.

  Dali mi dziesięć procent zniżki.

• Esta tienda ofrece un buen descuento hoy.

  Ten sklep oferuje dzisiaj dobry rabat.

• Compro la camisa con un descuento especial.

  Kupuję koszulę ze specjalną zniżką.

• Ayer conseguí un descuento importante para el billete de tren.

  Wczoraj dostałem dużą zniżkę na bilet na pociąg.

• Si compras dos libros, recibirás un descuento adicional mañana.

  Jeśli kupisz dwie książki, otrzymasz jutro dodatkowy rabat.

• Los grandes almacenes aplicaron un descuento agresivo para liquidar el inventario acumulado durante la temporada anterior.

  Domy towarowe zastosowały agresywny rabat, aby wyprzedać zapasy nagromadzone w poprzednim sezonie.

• El gobierno aprobó un descuento directo en los carburantes para aliviar la carga económica de las familias.

  Rząd zatwierdził bezpośrednią zniżkę na paliwa, aby ulżyć obciążeniu ekonomicznemu rodzin.

Czas dodany przez sędziego na koniec połowy meczu piłkarskiego.

• Marcaron el gol de la victoria en el descuento.

  Strzelili zwycięskiego gola w doliczonym czasie gry.

  mecz piłki nożnej

• El árbitro añade cinco minutos de descuento.

  Sędzia dolicza pięć minut czasu gry.

• El delantero corre mucho durante el descuento.

  Napastnik dużo biega w doliczonym czasie gry.

• El equipo local empató el partido en el último minuto del descuento.

  Drużyna gospodarzy zremisowała mecz w ostatniej minucie doliczonego czasu gry.

• Perdimos la final porque nos marcaron dos goles en el descuento.

  Przegraliśmy finał, ponieważ strzelili nam dwa gole w doliczonym czasie gry.

• Una polémica decisión arbitral durante el descuento desató la indignación de los aficionados en las gradas.

  Kontrowersyjna decyzja sędziego w doliczonym czasie gry wywołała oburzenie kibiców na trybunach.

• El delantero aprovechó un fallo defensivo en pleno descuento para sellar la clasificación para semifinales.

  Napastnik wykorzystał błąd obrony w samym doliczonym czasie gry, aby przypieczętować awans do półfinału.

Operacja polegająca na potrąceniu odsetek od sumy weksla przed terminem jego płatności.

• El banco aplica un descuento a los efectos comerciales.

  Bank stosuje dyskonto do papierów handlowych.

• La empresa pide el descuento de facturas.

  Firma prosi o dyskonto faktur.

• Este banco ofrece el descuento de pagarés.

  Ten bank oferuje dyskonto weksli.

• La compañía utilizó el descuento de efectos comerciales para conseguir liquidez inmediata.

  Spółka wykorzystała dyskonto papierów handlowych, aby uzyskać natychmiastową płynność.

• Si recurres al descuento bancario, tendrás que pagar una comisión elevada.

  Jeśli skorzystasz z dyskonta bankowego, będziesz musiał zapłacić wysoką prowizję.

• La subida del tipo de descuento decretada por la autoridad monetaria encareció la financiación a corto plazo.

  Podwyżka stopy dyskontowej zarządzona przez władze monetarne podrożyła finansowanie krótkoterminowe.

• A través del descuento comercial, la entidad anticipa los créditos no vencidos asumiendo cierto riesgo de impago.

  Poprzez dyskonto handlowe instytucja zaliczkuje niewymagalne wierzytelności, podejmując pewne ryzyko braku zapłaty.