CZASOWNIK

borronear po polsku

bo.ro.neˈaɾ

grupa
czasownik regularny na -ar

co znaczy borronear

  1. bazgrać, gryzmolić, pisać na brudno

    pisanie

    potoczny

    pisanie

    Używane, gdy ktoś pisze niestarannie, bez wyraźnego celu lub tworzy wstępny szkic.

    • Empezó a borronear en el cuaderno durante la clase.

      Zaczął bazgrać w zeszycie podczas lekcji.

      z nudów

    • Solo borroneé unas ideas para el proyecto.

      Tylko naszkicowałem kilka pomysłów na projekt.

      wstępny zarys

    • El niño borronea dibujos en su papel.

      Chłopiec bazgrze rysunki na swoim papierze.

    • Siempre borroneo notas en mi libreta vieja.

      Zawsze gryzmolę notatki w starym notesie.

    • Ayer borroneé unas ideas rápidas para el nuevo proyecto.

      Wczoraj nabazgrałem kilka szybkich pomysłów do nowego projektu.

    • Si te aburres, puedes borronear en esta hoja blanca.

      Jeśli się nudzisz, możesz pogryzmolić na tej czystej kartce.

    • El escritor pasó la noche en vela borroneando borradores que luego acabaría desechando.

      Pisarz spędził noc bezsennie, pisząc na brudno szkice, które później ostatecznie wyrzucił.

    • Incapaz de ordenar sus pensamientos, se limitó a borronear versos inconexos en la servilleta.

      Nie potrafiąc uporządkować myśli, ograniczył się do nabazgrania niespójnych wersów na serwetce.

  2. rozmazywać, plamić, brudzić

    brudzenie

    neutralny

    Odnośnie atramentu, farby lub ołówka, które uległy rozmazaniu na papierze.

    • Cuidado con la tinta, no vayas a borronear el dibujo.

      Uważaj na atrament, żebyś nie rozmazał rysunku.

      ostrzeżenie

    • El agua borronea las cartas de amor.

      Woda rozmazuje listy miłosne.

    • Tu mano sucia borronea la hoja limpia.

      Twoja brudna ręka plami czystą kartkę.

    • Ten cuidado con la manga porque vas a borronear la pintura fresca.

      Uważaj na rękaw, bo rozmażesz świeżą farbę.

    • La lluvia borroneó la dirección escrita en el sobre del paquete.

      Deszcz zamazuje adres zapisany na kopercie paczki.

    • Unas lágrimas cayeron sobre el documento oficial, borroneando la firma del testigo de manera irremediable.

      Kilka łez spadło na oficjalny dokument, bezpowrotnie rozmazując podpis świadka.

    • La humedad del sótano terminó por borronear los textos antiguos almacenados en aquellas cajas.

      Wilgoć w piwnicy doprowadziła w końcu do zamazania dawnych tekstów przechowywanych w tamtych pudłach.

Konstrukcje

  • borronear [algo]

    Używany przechodnio, gdy obiektem są bazgroły, notatki lub brudzone kartki

    El estudiante suele borronear los márgenes del cuaderno cuando se aburre.

    Uczeń ma w zwyczaju bazgrać po marginesach zeszytu, kiedy się nudzi.

Zwroty

  • borronear un papel

    pobazgrać kartkę

  • borronear unas líneas

    skrobnąć kilka słów (napisać coś na szybko)

Synonimy

  • garabatearbazgrać

    garabatear oznacza rysować bazgroły, bardziej o rysowaniu niż pisaniu.

  • emborronarrozmazywać, plamić

    emborronar podkreśla robienie plam atramentu, bardziej fizyczne brudzenie.

  • esbozarszkicować

    esbozar to szkicować, bardziej celowe rysowanie konturów, nie bazgranie.

  • mancharbrudzić

    manchar to brudzić, plamić, ogólniejsze niż rozmazywanie atramentu.

Antonimy