pasar a limpio po polsku

Dotyczy przepisania brudnopisu, notatek lub szkicu w staranną, ostateczną wersję, ręcznie lub na komputerze. Obraz wyrażenia to przeniesienie tekstu z wersji brudnej do czystej.

• Tengo que pasar a limpio los apuntes antes del examen.

  Przed egzaminem muszę przepisać notatki na czysto.

  szkoła

• Escribe primero un borrador y luego pásalo a limpio.

  Najpierw napisz brudnopis, a potem przepisz go na czysto.

• Mi secretaria pasó a limpio el informe en el ordenador.

  Moja sekretarka przepisała raport na czysto na komputerze.

  praca

• Siempre paso a limpio mis tareas escolares.

  Zawsze przepisuję na czysto moje zadania domowe.

• Mi hermano pasa a limpio esta carta.

  Mój brat przepisuje ten list na czysto.

• Ayer pasé a limpio las recetas de mi abuela.

  Wczoraj przepisałem na czysto przepisy mojej babci.

• Si tienes tiempo, pasa a limpio este borrador.

  Jeśli masz czas, przepisz ten brudnopis na czysto.

• El novelista pasó a limpio los manuscritos que había acumulado durante años de intenso trabajo.

  Powieściopisarz przepisał na czysto rękopisy, które gromadził przez lata wytężonej pracy.

• La secretaria judicial pasa a limpio las actas antes de archivarlas debidamente en el juzgado.

  Sekretarka sądowa przepisuje protokoły na czysto przed ich należytym zarchiwizowaniem w sądzie.

Użycie przenośne: zebranie i uporządkowanie ustaleń, pomysłów lub faktów, żeby było jasne, na czym się stoi. Często pojawia się na zebraniach („pasemos a limpio…”).

• Antes de terminar, pasemos a limpio lo que hemos acordado.

  Zanim skończymy, podsumujmy to, co ustaliliśmy.

  zebranie

• Necesito pasar a limpio mis ideas antes de hablar con él.

  Muszę uporządkować swoje myśli, zanim z nim porozmawiam.

• Hoy paso a limpio nuestras ideas principales.

  Dzisiaj porządkuję nasze główne pomysły.

• El jefe pasa a limpio el plan.

  Szef podsumowuje plan.

• Mañana pasaremos a limpio las conclusiones de la reunión.

  Jutro uporządkujemy wnioski ze spotkania.

• Quiero pasar a limpio los gastos del mes pasado.

  Chcę podsumować wydatki z zeszłego miesiąca.

• Conviene pasar a limpio los puntos controvertidos del acuerdo antes de someterlos a votación.

  Warto uściślić sporne punkty porozumienia przed poddaniem ich pod głosowanie.

• El comité decidió pasar a limpio la estrategia comercial tras una larga y caótica sesión de debate.

  Komitet postanowił uporządkować strategię handlową po długiej i chaotycznej sesji dyskusyjnej.